Traduction de «stap gezet richting betere » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie heeft vandaag een stap gezet richting betere transparantie met de toezegging om informatie te publiceren over wie haar politieke leiders en hogere ambtenaren ontmoeten, en om meer toegang te verlenen tot documenten over de onderhandelingen voor een trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (TTIP) met de Verenigde Staten.
La Commission européenne a donné aujourd’hui une impulsion en matière de transparence, en s’engageant à publier le nom des personnes que rencontrent ses responsables politiques et ses hauts fonctionnaires et en accordant un accès accru aux documents relatifs aux négociations sur un partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP) avec les États-Unis.

Anderzijds is er wel een stap gezet in de richting van de invoering van barema's.
D'autre part, un pas est fait en direction de la barémisation.

De Arabische landen aan de Middellandse Zee hebben een grote stap gezet in de richting van hun integratie in de Afrikaanse Unie.
Les pays arabes du pourtour de la Méditerranée ont fait un grand pas vers leur intégration au sein de l'Union africaine.

Samen met mijn collega bevoegd voor Consumentenzaken heb ik een eerste stap gezet in die richting tijdens het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie in het kader van het Colloquium CARS 2010.
En collaboration avec mon collègue qui a la Consommation dans ses attributions, j'ai franchi un premier pas dans cette direction lors de la Présidence belge de l'Union européenne dans le cadre du Colloque CARS 2010.

Met dit ontwerp van bijzondere wet wordt dan ook een stap gezet in de richting van wat de partij van spreekster en de resoluties van het Vlaams Parlement voorstaan.
Le présent projet de loi spéciale fait donc un pas dans la direction de ce que prônent le parti de l'intervenante et les résolutions du Parlement flamand.

Mede dankzij de gisteren bereikte overeenkomst over het versterken van de interne energiemarkt van de EU hebben wij een belangrijke stap gezet in de richting van een betere energie-efficiëntie en energiezekerheid en is de positie van Europa met het oog op een later dit jaar te sluiten nieuw internationaal klimaatverdrag aanzienlijk versterkt".
Associé à l'accord conclu hier sur le renforcement du marché intérieur de l'énergie de l'UE, il constitue une étape importante pour accroître l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que pour renforcer la position de l'Europe dans le cadre du nouvel accord international sur le climat prévu pour la fin de l'année».

Sir Leon Brittan verwelkomde het programma met de woorden : "Litouwen heeft een serieuze stap gezet in de richting van een markteconomie en een democratische maatschappij.
Sir Leon Brittan a accueilli le programme en déclarant : "La Lituanie a considérablement évolué vers une économie libérale et une société démocratique.

Hierdoor wordt een verdere stap gezet in de richting van het Europa van de burgers", zo besloot mevrouw Bonino.
C'est encore d'approcher l'Europe des citoyens qu'il s'agit ici" a conclu Mme Bonino.

In een in mei te Rome gehouden vergadering hebben de commisaris voor sociale zaken, Padraig Flynn, en de Italiaanse ministers van arbeid en van begroting, Gino Giugni en Luigi Spaventa, een belangrijke stap gezet in de richting van een oplossing voor het probleem van een mogelijke terugval van de communautaire bijstandverlening in Italië.
Lors d'une réunion qui s'est tenue à Rome au mois de mai, M. Padraig Flynn, commissaire européen pour les Affaires sociales, M. Gino Giugni, ministre du Travail et M. Luigi Spaventa, ministre du Budget ont progressé d'une manière décisive vers la résolution du problème posé par le risque d'un financement communautaire insuffisant en Italie.

Nu een belangrijke stap gezet is in de richting van een striktere reglementering, zullen we de aanvragen samen met het toegevoegde milieu-effectenrapport heel aandachtig bestuderen.
Maintenant qu'un pas important a été franchi vers une réglementation plus stricte, nous étudierons très attentivement les demandes en tenant compte de l'étude d'incidence sur l'environnement.