Traduction de «stand gekomen film the king » (Néerlandais → Français) :

Europees commissaris Androulla Vassiliou heeft het grote succes toegejuicht van de met EU-steun tot stand gekomen film The King's Speech, die tijdens de 83e uitreiking van de Academy Awards afgelopen nacht in Hollywood met vier Oscars werd bekroond.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée du triomphe du Discours d’un roi ; ce film, réalisé avec le concours de l’Union européenne, a remporté quatre prix lors la 83e cérémonie des Oscar, la nuit dernière à Hollywood.

De eerste paragraaf van de na intense onderhandelingen tot stand gekomen verklaring houdt een erkenning in van « the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics».
Cette déclaration, issue d'intenses négociations reconnaît dans son premier paragraphe « la gravité des problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies».

Spreker verwijst in het bijzonder naar de zeer degelijke studie « Critical evaluation of key evidence on the human health hazards of exposure to bisphenol A », tot stand gekomen op initiatief van de Duitse toxicologische gemeenschap, en gepubliceerd in de « Critical Reviews in Toxicology » in april 2011.
L'intervenant se réfère en particulier à la très sérieuse étude intitulée « Critical evaluation of key evidence on the human health hazards of exposure to bisphenol A », réalisée à l'initiative de la Société allemande de toxicologie et publiée dans le numéro d'avril 2011 de la revue « Critical Reviews in Toxicology ».

De enige gedrukte publicatie die in de periode 2003-2004 tot stand is gekomen betreft een voorstellingsfolder van het Agentschap die verschenen is in 3 taalversies (« Het FANC in 4 vragen », « L'Agence en 4 questions », « The Agency in 4 questions »), met de volgende oplage : 8 500 Nederlandstalige exemplaren, 8 500 Franstalige exemplaren en 1 000 Engelstalige exemplaren.
Le seul document papier que l'Agence a publié au cours de la période 2003-2004 est une brochure de présentation de l'Agence imprimée en trois langues (« Het FANC in 4 vragen », « L'Agence en 4 questions », « The Agency in 4 questions »).

Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, zei: “Ik ben zeer verheugd dat 10 van de 12 belangrijkste Europese filmprijzen toegekend zijn aan films die met steun van het Media-programma zijn tot stand gekomen.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Je suis ravie que dix des douze Prix du cinéma européen soient allés à des films soutenus par MEDIA.

Brussel, 4 december 2011 – Bij de uitreiking van de Europese Filmprijzen 2011 in Berlijn werden op 3 december 6 films bekroond die met steun van het Media-programma van de Europese Unie tot stand zijn gekomen.
Bruxelles, le 4 décembre 2011 – Au nombre des films récompensés ce 3 décembre à Berlin par les Prix du cinéma européen figuraient six films soutenus par le programme MEDIA de l’Union européenne.

Bovendien ontving The King's Speech de publieksprijs voor de beste Europese film en werd Stephen Frears bekroond met de European Film Academy’s lifetime achievement award voor zijn hele oeuvre.
En outre, Le Discours d’un roi a reçu le Prix du public du meilleur film européen, et Stephen Frears a été récompensé par le Prix de l’Académie européenne du cinéma pour l’ensemble de son œuvre.

In dit educatieve project, dat tot stand is gekomen op initiatief van het Europees laboratorium voor deeltjesfysica (CERN, Geneve), wordt een 26 minuten durende film over de geschiedenis van deze ontwikkeling sedert 1954 voorgesteld.
Ce projet éducatif, lancé sur l'initiative du Laboratoire européen de physique des particules (CERN, Genève), présentera un film de 26 minutes sur l'histoire de ce développement depuis 1954.