Traduction de «stagiairs worden hier geviseerd omdat » (Néerlandais → Français) :

Enkel de stagiairs worden hier geviseerd omdat de werknemers van de instellingen door BuZa automatisch een verblijfsvergunning krijgen waaraan een arbeidskaart voor deze instelling gekoppeld is.
Seuls les stagiaires sont visés ici, vu que les travailleurs des institutions se voient conférer automatiquement par les Affaires étrangères un permis de séjour auquel un permis de travail est rattaché pour cette institution.

Een lid werpt hiertegen op dat de notie van het « moeten weten » hier nog een grotere reikwijdte heeft dan in de witwaswetgeving omdat hier ook de geoorloofde activiteiten van de criminele organisatie worden geviseerd waarvan de betrokkene weet of moet weten dat ze bijdragen tot de oogmerken van die organisatie.
Un commissaire objecte que cette notion de « devoir savoir » a en l'espèce une portée plus grande encore que dans la législation sur le blanchiment, parce que l'on vise également ici les activités licites de l'organisation criminelle dont l'intéressé sait ou doit savoir qu'elles contribuent aux objectifs de celle-ci.

2. Het ministerie van Binnenlandse Zaken wordt niet bij de werkzaamheden van de werkgroep betrokken omdat het hier een technische werkgroep betreft die uitsluitend legislatief werk levert en beleidsoriëntaties uitwerkt binnen de bevoegdheden van de minister van Justitie. 3. Er zetelen geen vertegenwoordigers van de gemeentepolitie in de werkgroep, omdat de gemeentepolitie niet gericht is op de bestrijding van de georganiseerde misdaad en niet geviseerd wordt in de ministeriële circulaire betreffende de bijzondere opsporings-technieken, die worden ingezet in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
2. Le ministère de l'Intérieur ne participe pas aux travaux du groupe de travail, puisqu'il s'agit d'un groupe technique qui opère uniquement sur le plan législatif et élabore des lignes d'action dans les limites des compétences du ministre de la Justice. 3. La police communale n'est pas représentée au sein du groupe de travail, parce que sa mission n'inclut pas la lutte contre le crime organisé; elle n'est dès lors pas concernée par la circulaire ministérielle relative aux techniques spéciales de recherche utilisées dans la lutte contre le crime organisé.

Deze inbeslagnames zouden in strijd zijn met de geldende Europese bepalingen omdat hier ook de onderdelen met een Europese homologatie worden geviseerd.
Ces saisies seraient contraires à la législation européenne, car elles visent également les pièces assorties d'une homologation européenne.