Vertaling van "staatsburgerschap verkregen hebben " (Nederlands → Frans) :

Zo ja, hoeveel gerechtelijke zaken zijn bekend van Pakistani of van origine Pakistaanse immigranten die het Belgische staatsburgerschap verkregen hebben, die het ongeluk hadden om met dergelijke terreurpraktijken te worden geconfronteerd ?
Si c'est le cas, combien d'affaires judiciaires de Pakistanais ou d'immigrés d'origine pakistanaise ayant obtenu la citoyenneté belge et ayant eu la malchance d'être confrontés à de telles pratiques terroristes, dénombre-t-on?

— personen die in de loop van de jongste tien jaar het Belgische staatsburgerschap of het staatsburgerschap van een andere lidstaat van de Europese Unie vrijwillig verkregen hebben en ondanks die verkrijging nog steeds staatsburger zijn van een staat die geen lidstaat is van de EU;
les personnes qui ont acquis volontairement la citoyenneté belge ou celle d'un autre État membre de l'Union européenne au cours des dix dernières années et qui, en dépit de cette acquisition, sont toujours citoyennes d'un État qui n'est pas membre de l'Union européenne;

­ personen die in de loop van de jongste tien jaar het Belgische staatsburgerschap of het staatsburgerschap van een andere lidstaat van de Europese Unie vrijwillig verkregen hebben en ondanks deze verkrijging nog steeds staatsburger zijn van een staat die geen lidstaat is van de EU;
­ les personnes qui ont acquis volontairement la citoyenneté belge ou celle d'un autre État membre de l'Union européenne au cours des dix dernières années et qui, en dépit de cette acquisition, sont toujours citoyennes d'un État qui n'est pas membre de l'Union européenne;

1º het ook het Belgisch staatsburgerschap zou verkregen hebben indien het niet in België geboren was;
1º qu'il eût aussi acquis la citoyenneté belge s'il n'était pas né en Belgique;

Veel Hongaren hebben dit staatsburgerschap ook al verkregen, maar de kwestie bleek helemaal niet om het staatsburgerschap te draaien.
De nombreux Hongrois l’ont déjà obtenue, mais la question - comme nous nous en sommes rendus compte - ne portait pas sur la citoyenneté.

2. Verschaft het Rijksregister van de natuurlijke personen informatie over de dubbele nationaliteit van personen die het Belgische staatsburgerschap hebben verkregen?
2. Le Registre national des personnes physiques contient-il des informations sur la double nationalité des personnes qui ont acquis la citoyenneté belge ?