Vertaling van "staat palliatieve patiënten zolang " (Nederlands → Frans) :

Mensen uit de gezondheidszorg die beroepshalve patiënten en hun families begeleiden in het kader van de palliatieve zorg moeten een passende begeleiding krijgen, die hen in staat stelt de confrontatie met de dood beter aan te gaan.
Par ailleurs, il importe que les professionnels de la santé qui accompagnent les patients et les familles dans le cadre des soins palliatifs bénéficient d'un accompagnement adéquat pour leur permettre de surmonter le problème de la mort.

5º Mensen in de gezondheidszorg die beroepshalve patiënten en hun families begeleiden in het kader van de palliatieve zorg moeten een passende begeleiding krijgen, die hen in staat stelt de confrontatie met de dood beter aan te gaan.
5º Il importe que les professionnels de la santé qui accompagnent les patients et les familles dans le cadre des soins palliatifs bénéficient d'un accompagnement adéquat pour leur permettre de surmonter le problème de la mort.

Deze equipes zijn onder supervisie van de huisarts in staat palliatieve patiënten zolang mogelijk thuis te houden. Dat is belangrijk, want het sluit aan bij de wens van niet minder dan 70 procent van de patiënten, die het liefst in hun vertrouwde thuisomgeving tot het einde verzorgd worden.
Ces équipes sont, sous la supervision du médecin traitant, à même de maintenir les patients aussi longtemps que possible à domicile, souhait exprimé par non moins de 70% des patients qui préfèrent être soignés dans leur environnement familial habituel jusqu'au bout.

Zoals hierboven al vermeld moeten alle palliatieve patiënten vanzelfsprekend palliatieve verzorging kunnen krijgen zolang dat nodig is.
Comme il a déjà été mentionné ci-dessus, tous les patients palliatifs doivent évidemment pouvoir prétendre à des soins palliatifs aussi longtemps que nécessaire.

4. Vanzelfsprekend dienen alle terminale patiënten die nood hebben aan palliatieve verzorging ook effectief palliatieve verzorging te kunnen krijgen en dit zolang dat nodig is.
4. Il va de soi que tous les patients terminaux qui nécessitent des soins palliatifs, doivent effectivement pouvoir bénéficier de ces soins palliatifs et ce, aussi longtemps que nécessaire.

Dat er in de huidige organisatie van de palliatieve zorgverlening ook al rekening is gehouden met de toegankelijkheid van deze zorgverlening voor alle patiënten, staat echter buiten kijf.
Toutefois, il ne fait aucun doute que dans l'organisation actuelle des soins palliatifs, il a déjà été tenu compte de l'accessibilité de ces soins à tous les patients.