Vertaling van "staande heeft weten " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat de werkgelegenheid zich ondanks de afgevlakte groei aardig staande heeft weten te houden, maakt bovendien duidelijk dat de geëntameerde arbeidsmarkthervormingen hun vruchten beginnen af te werpen.
Enfin, les réformes amorcées pour le marché du travail commencent à porter leurs fruits, comme le montre la bonne résistance relative de l'emploi face au ralentissement de la croissance.

Aan het begin van de economische vertraging heeft de werkgelegenheid zich aardig staande weten te houden en is de stijging van de werkloosheid binnen de perken gebleven.
Au début de la phase de ralentissement, l'emploi a assez bien résisté et la hausse du chômage est restée contenue.

Dank u voor uw medewerking, dank aan alle vrouwen voor hun enthousiasme en dank, met name, aan het handvol mannen dat zich tussen al deze vrouwen staande heeft weten te houden.
Merci pour la collaboration et merci pour l’enthousiasme de toutes, et surtout de ces quelques hommes qui tiennent bon au milieu de toutes les femmes.

Het KMI liet me weten dat het verrast was en heeft me gevraagd te informeren naar de " tal van weten-schappers die artikels publiceerden in vooraan-staande tijdschriften zoals " Nature " en " Science " en die de invloed van vulkaanuitbarstingen op de aantasting van de ozonlaag in twijfel zouden getrokken hebben " .
L'IRM m'a fait part de sa surprise et m'a chargé de dire que l'Institut aimerait connaître les " nombreux scientifiques qui ont publié dans des revues qui font autorité comme " Nature " et " Science " et qui auraient mis en doute l'influence du rôle des éruptions volcaniques sur la couche d'ozone " .