Vertaling van "spreker voor pleit wordt hieraan " (Nederlands → Frans) :

Ook in het concept waar spreker voor pleit wordt hieraan tegemoet gekomen; door een coördinatiepool in te stellen gaat men versnippering tegen en maakt men coherentie waar.
Mais cet argument est aussi rencontré dans le concept défendu par l'intervenant; en effet, en créant un pool de coordination, on évite aussi le morcellement et on renforce la cohérence.

De heer Sannen, mede-indiener van het wetsvoorstel, sluit zich volledig aan bij de tussenkomst van de vorige spreker en pleit voor het vasthouden aan de definitie van « extremisme » van artikel 8, 1, c), van de wet van 30 november 1998.
M. Sannen, coauteur de la proposition de loi, se rallie sans réserve à l'intervention du préopinant et plaide pour le maintien de la définition de la notion d'« extrémisme » de l'article 8, 1, c), de la loi du 30 novembre 1998.

De partij waartoe spreker behoort, pleit in de eerste plaats voor een alomvattende hervorming van de sociale zekerheid. Prioritair daarin zijn arbeidsparticipatie en -integratie.
Le parti auquel l'intervenant appartient plaide en premier lieu pour une réforme globale de la sécurité sociale, en accordant la priorité à la participation et à l'intégration au travail.

Hij merkt op dat de vorige spreker bijna pleit voor een niet-splitsing van het arrondissement.
Il note que le préopinant plaide presque pour une non-scission de l'arrondissement.

Als een spreker zich hieraan niet houdt, kan de voorzitter het woord ontnemen.
Lorsqu'un intervenant ne respecte pas ce principe, le président peut lui retirer la parole.

8. verzoekt de lidstaten erop toe te zien dat eventuele vormen van compensatie voor donoren ethisch verantwoord zijn; pleit ervoor hieraan vooral aandacht te besteden wanneer de compensatie niet aan de donor, maar aan diens nabestaanden wordt uitbetaald;
8. invite les États membres à veiller à ce que toute indemnisation octroyée aux donneurs soit compatible avec les principes éthiques; conseille d'accorder une attention particulière à cette question lorsque la compensation n'est pas accordée au donneur mais à la famille du donneur après son décès;

Ons Reglement bepaalt dat één spreker ervoor pleit, en één ertegen.
Le règlement prévoit une décision pour ou contre ces propositions.

Ik ben het met een aantal vorige sprekers eens dat de Verenigde Staten, China, India, Brazilië en andere landen hieraan moeten deelnemen.
Je souscris aux propos des intervenants précédents selon lesquels les États-Unis d’Amérique, la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres pays doivent participer.

De meeste sprekers hebben hieraan hun steun gegeven en ik wil beginnen met hen hiervoor te bedanken. Het is duidelijk dat de strijd tegen malaria de steun van Europa meer verdient dan ooit.
Il est clair que la lutte contre le paludisme mérite plus que jamais le soutien de l’Europe.