Vertaling van "diens nabestaanden wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenwet voor nabestaanden
loi sur les pensions de survie

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

emotionele steun bieden aan nabestaanden
apporter un soutien moral aux familles de défunts

nabestaanden
fonction de survie | survie

hulp aan nabestaanden
assistance aux survivants

Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

te dien einde
à cet effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de betrokkene of diens nabestaanden die op grond van de wetgeving van een lidstaat een rente of een aanvullende uitkering willen ontvangen en op het grondgebied van een andere lidstaat wonen, wordt een aanvraag gericht tot het bevoegde orgaan, of tot het orgaan van de woonplaats, dat de aanvraag aan het bevoegde orgaan doorzendt.
Pour bénéficier d’une rente ou d’une allocation supplémentaire au titre de la législation d’un État membre, l’intéressé ou ses survivants résidant sur le territoire d’un autre État membre adressent, le cas échéant, une demande soit à l’institution compétente, soit à l’institution du lieu de résidence, qui la transmet à l’institution compétente.

Er weze overigens opgemerkt dat een persoon die zichzelf van het leven berooft niet als een slachtoffer van een opzettelijke gewelddaad kan beschouwd worden, waardoor diens nabestaanden dan ook niet voor de toekenning van een hulp in aanmerking komen.
Par ailleurs, il convient de noter qu'une personne qui se suicide ne peut être considérée comme une victime d'un acte intentionnel de violence, de sorte que ses proches n'entrent pas en ligne de compte pour l'octroi d'une aide.

De provinciale raad treedt op, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een apotheker, een patiënt of diens nabestaanden, of eenieder die van een belang doet blijken, hetzij op verzoek van de procureur des Konings na het eindvonnis van de strafrechter.
Le conseil provincial agit, soit d'office, soit à la requête d'un pharmacien, d'un patient ou de ses descendants, ou de quiconque fait valoir un intérêt, soit à la requête du procureur du Roi après un jugement définitif rendu par le juge pénal.

Door de toekenning van een schadeloosstelling kan de Staat voor het bedrag van deze schadeloosstelling gesubrogeerd worden in de rechten van het slachtoffer of diens nabestaanden ten aanzien van de dader of enige andere instantie die tot vergoeding van de schade verplicht is.
En octroyant un dédommagement, l'État peut, pour le montant de ce dédommagement, être subrogé dans les droits de la victime ou de ses ayants droit vis-à-vis de l'auteur ou d'une autre instance qui est tenu d'indemniser le dommage.

De raad voor apothekers buiten de officina treedt op, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een apotheker, een patiënt of diens nabestaanden, of een ieder die van een belang doet blijken, hetzij op verzoek van de procureur des Konings na het eindvonnis van de strafrechter.
Le conseil des pharmaciens exerçant hors officine agit, soit d'office, soit à la requête d'un pharmacien, d'un patient ou de ses descendants, ou de quiconque faisant valoir un intérêt, soit à la requête du procureur du Roi après un jugement définitif rendu par le juge pénal.

De provinciale raad treedt op, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een apotheker, een patiënt of diens nabestaanden, of een ieder die van een belang doet blijken, hetzij op verzoek van de procureur des Konings na het eindvonnis van de strafrechter.
Le conseil provincial agit, soit d'office, soit à la requête d'un pharmacien, d'un patient ou de ses descendants, ou de quiconque faisant valoir un intérêt, soit à la requête du procureur du Roi après un jugement définitif rendu par le juge pénal.

De provinciale raad treedt op, hetzij ambtshalve bij monde van de voorzitter, hetzij op verzoek van een arts, een patiënt of diens nabestaanden, of iedere derde in persoonlijke naam, hetzij op verzoek van de procureur des Konings na het eindvonnis van de strafrechter.
Le conseil provincial agit soit d'office par le truchement de son président, soit à la requête d'un médecin, d'un patient ou de ses descendants, ou de tout tiers agissant en nom personnel, soit à la requête du procureur du Roi après un jugement définitif rendu par le juge pénal.

8. verzoekt de lidstaten erop toe te zien dat eventuele vormen van compensatie voor donoren ethisch verantwoord zijn; pleit ervoor hieraan vooral aandacht te besteden wanneer de compensatie niet aan de donor, maar aan diens nabestaanden wordt uitbetaald;
8. invite les États membres à veiller à ce que toute indemnisation octroyée aux donneurs soit compatible avec les principes éthiques; conseille d'accorder une attention particulière à cette question lorsque la compensation n'est pas accordée au donneur mais à la famille du donneur après son décès;

3. roept de lidstaten op te waarborgen dat eventuele compensatie voor donoren ethisch verantwoord is; adviseert om aan deze kwestie met name aandacht te schenken als de compensatie niet aan de donor wordt geboden, maar aan diens nabestaanden;
3. invite les États membres à veiller à ce que toute indemnisation octroyée aux donneurs soit compatible avec les principes moraux; conseille d'accorder une attention particulière à cette question lorsque la compensation n'est pas accordée au donneur mais à la famille du donneur après son décès;

1. Om in aanmerking te komen voor een rente of een aanvullende uitkering uit hoofde van de wettelijke regeling van een lidstaat, zijn de werknemer of zelfstandige of diens nabestaanden die op het grondgebied van een andere lidstaat wonen, verplicht een aanvraag te richten hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat deze aan het bevoegde orgaan doorzendt.
1. Pour bénéficier d'une rente ou d'une allocation supplémentaire au titre de la législation d'un État membre, le travailleur salarié ou non salarié ou ses survivants résidant sur le territoire d'un autre État membre sont tenus d'adresser une demande soit à l'institution compétente, soit à l'institution du lieu de résidence, qui la transmet à l'institution compétente.