Traduction de «spreker antwoordt mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Spreker antwoordt mevrouw Christine Mattheuws dat de studie van Test-Aankoop over de publieke opinie met betrekking tot het rookverbod, geen melding maakt van de categorie van personen die voor een rookverbod zijn op voorwaarde dat er in een rookkamer wordt voorzien.
L'orateur oppose à Mme Christine Mattheuws qu'elle omet, dans son analyse de l'étude de Test-Achat sur l'opinion publique face à l'interdiction de fumer la catégorie des personnes favorables à une interdiction à la condition qu'un fumoir soit installé.

Op een vraag van een vorige spreker, antwoordt mevrouw Reynders dat het charter van de belastingplichtige een weerslag heeft op de bestrijding van de BTW-carrousels, in die zin dat het vrije verkeer van informatie belemmerd wordt, in een context waar de twee diensten elk hun eigen doelgerichtheid hebben.
À une question d'un précédent intervenant, Mme Reynders répond que la charte du contribuable a une incidence sur la lutte contre les carrousels TVA, en ce sens que la libre circulation de l'information est entravée, dans un contexte où les deux services ont chacun leur finalité.

Op een vraag van mevrouw Hermans antwoordt spreker dat er geen enkele reden is om in de voorliggende tekst te voorzien in een recht veeleer dan in een gunst.
À la demande de Mme Hermans, l'orateur explique qu'il n'y a aucune raison de prévoir un droit au lieu d'une faveur dans le texte à l'examen.

Met betrekking tot de opmerking van mevrouw de Bethune over sociaal ouderschap, zorgouderschap en pleegouderschap, antwoordt spreker duidelijk dat deze dossiers onmogelijk in voorliggende wet kunnen worden opgenomen.
Concernant la remarque de Mme de Bethune concernant la parenté sociale et les parents adoptifs, l'intervenant répond clairement qu'il est impossible d'inscrire ces thèmes dans la loi à l'examen.

Op de opmerking van mevrouw Crombé-Berton, antwoordt spreker dat het duidelijk aan de wetgever toekomt de wet te interpreteren : « in iure cuius est condere, ipsius est interpretare ».
En réponse à la remarque de Mme Crombé-Berton, l'intervenant précise qu'il appartient clairement au législateur d'interpréter la loi: « in iure cuius est condere, ipsius est interpretare ».