Traduction de «spreekster stipt aan dat sinds 1980 inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Een spreekster stipt aan dat sinds 1980 inderdaad een aantal instrumenten werden gecreëerd om vrouwen die gedwongen waren zich uit de arbeidsmarkt terug te trekken, een sociaal statuut te geven.
Une intervenante note que depuis 1980, on a effectivement créé un certain nombre d'instruments visant à donner un statut social aux femmes qui se voyaient contraintes de quitter le marché du travail.

Spreekster stipt aan dat de Hoge Raad voor de Justitie initieel inderdaad veronderstelde dat artikel 151 van de Grondwet haar een belangrijke bevoegdheid verleent inzake vorming.
Elle souligne qu'à l'origine, le Conseil supérieur de la Justice avait effectivement supposé que l'article 151 de la Constitution lui conférait une compétence importante en matière de formation.

Wat betreft het standpunt van de commissie ten opzichte van voorliggende teksten, stipt spreekster aan dat de commissie sinds een tweetal jaren nauw samenwerkt met de administratie en het kabinet Justitie.
En ce qui concerne le point de vue de la commission concernant les textes à l'examen, Mme Delesie souligne que depuis deux ans, la Commission collabore étroitement avec l'administration et le cabinet de la Justice.

1. Sinds 1980 werden inderdaad 8 koninklijke besluiten houdende een collectieve genadeverlening toegekend.
1. Depuis 1980, il a effectivement été pris 8 arrêtés royaux de grâce collective.

België is er inderdaad in geslaagd meerdere netwerken te ontmantelen die banden hebben met terroristische activiteiten en dat sinds het begin van de jaren 1980.
Depuis le début des années 80, la Belgique a, en effet, réussi à démanteler plusieurs réseaux liés à des activités terroristes.