Vertaling van "spreekster stipt " (Nederlands → Frans) :

Spreekster stipt aan dat zij in haar wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie teneinde de overeenkomsten inzake mobiele telefonie te reglementeren en de naleving van de consumentenrechten te waarborgen (stuk Senaat, nr. 5-1069/1) voorstelt dat de consument ervoor kan kiezen om al dan niet toegang te hebben tot deze nummers en sms-berichten met toeslag.
L'intervenante précise que dans sa proposition de loi modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques visant à réglementer les contrats de téléphonie mobile en assurant le respect des droits du consommateur (voir doc. Sénat, nº 5-1069/1), elle propose que le consommateur puisse choisir d'avoir accès ou pas à ces SMS et numéros surtaxés.

Spreekster stipt aan dat artikel 9 van het voorstel bepaalt dat een samenwerkingsakkoord kan gesloten worden.
Elle souligne que l'article 9 de la proposition dispose qu'un accord de coopération peut être conclu.

Spreekster stipt aan dat de woorden « en onpartijdige » werden ontleend aan de schuldbemiddeling.
Elle note que les mots « et impartial » ont été empruntés au domaine de la médiation de dettes.

Een spreekster stipt aan dat er naast de twee door de staatssecretaris genoemde redenen, nog andere factoren in de gezondheidszorg drempelverhogend werken voor bestaansminimumtrekkers in het algemeen en asielzoekers in het bijzonder.
Une intervenante signale qu'en sus des deux raisons citées par le secrétaire d'État, d'autres facteurs contribuent, dans le domaine des soins de santé, à accroître les appréhensions des minimexés en général et des demandeurs d'asile en particulier.

3. De vorige spreekster stipt als derde punt van kritiek aan dat de voorgestelde regeling in de loop van de huidige zittingstijd de regels wijzigt in verband met de lokale democratie.
3. En troisième lieu, la préopinante critique le fait que la réglementation proposée modifie, en cours de législature communale, les règles régissant la démocratie locale.