Traduction de «spreekster merkt verder » (Néerlandais → Français) :

Spreekster merkt verder op dat de richtlijn waarnaar de minister verwijst, meer dan 30 jaar oud is.
L'intervenante fait encore observer que la directive à laquelle se réfère le ministre est vieille de plus de 30 ans.

Verder merkt de spreekster op dat voorliggende bepalingen wel strekken tot de regeling van de private ziekteverzekeringsovereenkomsten maar dat niet mag worden vergeten dat het grootste marktaandeel van deze verzekeringen wordt aangehouden door de ziekenfondsen.
En outre, elle relève que les dispositions à l'examen visent à réglementer les contrats privés d'assurance maladie.

Verder merkt spreekster op dat de nota van de minister bijzonder weinig aandacht schenkt aan de holebi's.
Par ailleurs, l'intervenante fait remarquer que la note de la ministre accorde particulièrement peu d'attention aux homosexuels, lesbiennes et bisexuels.

Verder merkt de spreekster op dat dankzij de alertheid en betrokkenheid van de sociale partners de roadmap van de betrokken bepalingen voor de Europese vennootschap werd uitgetekend.
L'intervenante souligne par ailleurs que si la feuille de route des dispositions en question concernant la société européenne a vu le jour, c'est grâce à la vigilance et à l'implication des partenaires sociaux.

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de voorstellen, naar dewelke wordt verwezen door de vorige spreekster, niet worden gekoppeld aan de programmawet precies omdat zij verder gaan dan wat de regering voorstelt en derhalve in een later stadium nog kunnen worden besproken.
Mme Van de Casteele fait observer que les propositions auxquelles l'intervenante précédente fait référence ne sont pas jointes à la loi-programme parce qu'elles vont plus loin que ce que propose le gouvernement et qu'elles pourront dès lors encore être discutées à un stade ultérieur.