Vertaling van "verder merkt spreekster " (Nederlands → Frans) :

Verder merkt spreekster op dat preventie een bevoegdheid is van de gemeenschappen.
L'intervenante fait remarquer par ailleurs que la prévention fait partie des attributions des communautés.

Verder merkt spreekster op dat de nota van de minister bijzonder weinig aandacht schenkt aan de holebi's.
Par ailleurs, l'intervenante fait remarquer que la note de la ministre accorde particulièrement peu d'attention aux homosexuels, lesbiennes et bisexuels.

Verder merkt de spreekster op dat voorliggende bepalingen wel strekken tot de regeling van de private ziekteverzekeringsovereenkomsten maar dat niet mag worden vergeten dat het grootste marktaandeel van deze verzekeringen wordt aangehouden door de ziekenfondsen.
En outre, elle relève que les dispositions à l'examen visent à réglementer les contrats privés d'assurance maladie.

Verder merkt de spreekster op dat dankzij de alertheid en betrokkenheid van de sociale partners de roadmap van de betrokken bepalingen voor de Europese vennootschap werd uitgetekend.
L'intervenante souligne par ailleurs que si la feuille de route des dispositions en question concernant la société européenne a vu le jour, c'est grâce à la vigilance et à l'implication des partenaires sociaux.

Verder merkt de spreekster op dat voor verschillende personen zonder vaste domicilie, enkel het verschaffen van een domicilie, onvoldoende is om hun probleem op te lossen.
De plus, l'intervenante fait remarquer qu'on ne peut pas résoudre les problèmes de certaines personnes sans domicile fixe, en se contentant de leur octroyer un domicile.