Vertaling van "spreekster haar twijfels " (Nederlands → Frans) :

Zoals mensen in het veld en professoren strafrecht heeft spreekster haar twijfels over het concept autonome straf en vraagt zij zich af of de onderliggende filosofie van het wetsontwerp niet licht gewijzigd is ten opzichte van het concept dat werd uitgewerkt in de Kamer.
L'intervenante s'interroge, à l'instar de praticiens et de professeurs de droit pénal, sur le concept de peine autonome et se demande si la philosophie de base de ce projet de loi n'a pas été légèrement modifiée par rapport à ce concept au cours des travaux à la Chambre.

Persoonlijk heeft zij immers haar twijfels bij de bewering van de vorige spreekster, als zou elk onderzoek in de biogeneeskunde minstens aan een dergelijk comité ter goedkeuring worden voorgelegd.
Elle émet certains doutes à propos de l'affirmation de l'intervenante précédente, selon laquelle toute recherche biomédicale est présentée pour approbation à au moins un comité d'éthique.

Spreekster heeft haar twijfels bij het nut van een registratie van palliatieve sedatie.
L'intervenante émet des réserves quant à l'utilité d'un enregistrement des cas de sédation palliative.

Spreekster heeft haar twijfels bij de mogelijkheid, die in het wetsvoorstel nr. 3-1864 is voorzien, om de duurzaamheidstest uit te besteden aan derden.
L'intervenante émet des doutes quant à la possibilité, prévue dans la proposition de loi nº 3-1864, de sous-traiter le test de durabilité à des tiers.

Spreekster heeft daar haar twijfels over omdat in het Europese nabuurschapsbeleid drie fundamentele dimensies van het Euromediterrane partnerschap verloren gaan.
L'oratrice s'en doute car la politique européenne de voisinage constitue une perte de trois dimensions fondamentales du partenariat euro-méditerranéen.