Vertaling van "spoorlijn 51a te zwankendamme " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Infrabel is gemachtigd tot de afschaffing van overweg nr. 5 op de spoorlijn 51A te Zwankendamme in het kader van de aanleg van de sporenbundel te Zwankendamme en mits de bouw van een brug over dezelfde lijn en de aanleg van een fietspad langs deze spoorlijn tussen deze brug en overweg nr. 4 te Lissewege, zoals aangegeven op de werkplannen nr. ZEB10603WG01 en ZEB10603WG02, gevoegd bij dit besluit.
Art. 2. Infrabel est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 5 de la ligne ferroviaire 51A à Zwankendamme dans le cadre de la construction du faisceau de voies à Zwankendamme et moyennant la construction d'un pont au-dessus de cette même ligne et l'aménagement d'une piste cyclable longeant cette ligne entre ce pont et le passage à niveau n° 4 à Lissewege, tel qu'indiqué aux plans des travaux n° ZEB10603WG01 et ZEB10603WG02 annexés au présent arrêté.

Gelet op het koninklijk besluit nr. A/00483/L51A van 22 december 2009 dat de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Brugge, nodig voor de herinrichting en de uitbreiding van het vormingsstation te Zeebrugge van algemeen nut verklaart en dat in dit kader de afschaffing machtigt van overweg nr. 5 te Zwankendamme op de spoorlijn 51A mits de bouw van een brug en de aanleg van een fietspad naar overweg nr. 4 te Lissewege en dat de onmiddellijke inbezitneming van de hiervoor nodige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Brugge, van algemeen nut verklaart;
Vu l'arrêté royal n° A/00483/L51A du 22 décembre 2009 déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate de certaines parcelles, situées sur le territoire de la commune de Bruges, nécessaires pour le réaménagement et l'élargissement de la gare de formation à Zeebruges, autorisant dans ce cadre la suppression du passage à niveau n° 5 à Zwankendamme sur la ligne ferroviaire 51A moyennant la construction d'un pont et l'aménagement d'une piste cyclable vers le passage à niveau n° 4 à Lissewege et déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate des parcelles nécessaires, situées sur le territoire de la commune de Bruges;

7 NOVEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 2009 dat de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Brugge, nodig voor de herinrichting en de uitbreiding van het vormingsstation te Zeebrugge van algemeen nut verklaart en dat in dit kader de afschaffing machtigt van overweg nr. 5 te Zwankendamme op de spoorlijn 51A mits de bouw van een brug en de aanleg van een fietspad naar overweg nr. 4 te Lissewege en dat de onmiddellijke inbezitneming van de hiervoor nodige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeente Brugge, van algemeen nut verklaart
7 NOVEMBRE 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 2009 déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate de certaines parcelles, situées sur le territoire de la commune de Bruges, nécessaires pour le réaménagement et l'élargissement de la gare de formation à Zeebruges, autorisant dans ce cadre la suppression du passage à niveau n° 5 à Zwankendamme sur la ligne ferroviaire 51A moyennant la construction d'un pont et l'aménagement d'une piste cyclable vers le passage à niveau n° 4 à Lissewege et déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate des parcelles nécessaires, situées sur le territoire de la commune de Bruges

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de herinrichting en uitbreiding van het vormingsstation te Zeebrugge, inbegrepen de aanleg van een sporenbundel te Zwankendamme en het omleggen van spoorlijn 51A, baanvak Brugge-Zeebrugge, evenals voor de bouw van een brug over dezelfde spoorlijn en van de aanleg van een fietspad langs deze spoorlijn tussen deze brug en overweg nr. 4 te Lissewege en van een aarden wal de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Brugge en opgenomen in het plan ZEB10603TG01, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'utilité publique exige pour le réaménagement et l'élargissement de la gare de formation à Zeebruges, y compris la construction du faisceau de voies à Zwankendamme et le détournement de la ligne ferroviaire 51A, tronçon Bruges-Zeebruges, aussi bien que pour la construction d'un pont au-dessus de cette même ligne ferroviaire et pour l'aménagement d'une piste cyclable longeant cette ligne ferroviaire entre ce pont et le passage à niveau n° 4 à Lissewege et d'un merlon de terre, la prise de possession immédiate de parcelles situées sur le territoire de la commune de Bruges et reprises au plan ZEB10603TG01, annexé au présent arrêté.

Overwegende dat de aanleg van de nieuwe bundel te Zwankendamme inhoudt dat een aarden wal wordt aangelegd tussen de bundel en de woonkern van Zwankendamme en noodzakelijkerwijze inhoudt dat de overweg nr. 5 op lijn 51A te Zwankendamme moet verdwijnen, evenals de stopplaats te Zwankendamme;
Considérant que la construction du nouveau faisceau à Zwankendamme implique l'aménagement d'un merlon de terre entre le faisceau et le centre du village de Zwankendamme et implique forcément que le passage à niveau n° 5 de la ligne 51A à Zwankendamme doit être supprimé aussi que l'arrêt de Zwankendamme;