Traduction de «specialisten of juridsche cellen werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

Binnen de federale politie werd er een nieuwe cel voor mensenhandel opgericht. Ook op het niveau van de plaatselijke politie zullen er dergelijke cellen worden opgericht.
Une nouvelle cellule de traite des êtres humains a été créée au sein de la police fédérale et sera suivie d'autres cellules au niveau des polices locales.

Het CPT, dat werd opgericht door het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing van 26 november 1987, is samengesteld uit onafhankelijke deskundigen met verschillende achtergronden (juristen, artsen, specialisten strafrecht of politierecht, ...).
Le CPT a été créé par la Convention européenne du 26 novembre 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants. Il est composé d'experts indépendants venant d'horizons divers (juristes, médecins, spécialistes de questions pénitentiaires ou policières, ...).

Daarvoor werd een bezinningsgroep opgericht, die het economische en juridisch milieu van de informatiemaatschappij aan een belangrijke beschouwing onderwerpt en daarbij een beroep doet op verschillende specialisten op dit gebied uit meerdere universiteiten van het land.
À cet effet, un groupe de réflexion consacré à l'environnement économique et juridique de la société de l'information poursuit une importante réflexion en y associant différents spécialistes de la matière provenant de plusieurs universités du pays.

1. of er binnen de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit een korps van specialisten of juridsche cellen werd opgericht en als dat niet het geval is, om welke redenen een dergelijk korps of dergelijke juridische cellen niet opgericht werden;
1. si un corps de spécialistes ou des cellules juridiques ont depuis lors été mises en place au sein de l'AFER et, dans la négative, quelles sont les raisons justifiant la non-mise en place d'un tel corps ou de cellules juridiques;

Onder deze aanpassingen, werd het vroegere notificatieniveau N4 door het niveau NR vervangen. In geval van snelle uitstoot en zelfs indien de gevolgen van de blootstelling beperkt blijven, beoogt dit « reflexniveau » de onmiddellijke inwerkingstelling door de Provinciegouverneur van beschermingsmaatregelen in afwachting dat provinciale en federale cellen en comités opgericht worden.
Parmi celles-ci, le remplacement de l'ancien niveau de notification N4 par le niveau NR. Ce « niveau réflexe » vise, en cas de rejet rapide et même si les conséquences de l'exposition restent limitées, la mise en oeuvre immédiate par le Gouverneur de province de mesures de protection dans l'attente de la mise en place des cellules et comités provinciaux et fédéraux.

In uitvoering van de notificatie van de Ministerraad van 20 maart 2008 werd een commissie van specialisten opgericht die belast werd met de hervorming van de wetgeving van de erediensten en van de niet-confessionele levensbeschouwelijke organisaties.
Une commission de spécialistes chargée de la réforme de la législation sur les cultes et les organisations philosophiques non-confessionnelles a été mise en place en exécution de la notification du Conseil des ministres du 20 mars 2008.

3. a) Werd er hetzij in Antwerpen, Hasselt of Dendermonde hetzij op nationaal vlak reeds een cel opgericht met specialisten van de diverse diensten met het oog op de aanpak van het specifieke Turks-Koerdische probleem in ons land? b) Bent u, gelet op de situatie van november 1998, van plan te dien einde budgetten vrij te maken of opdrachten te geven aan de respectievelijke procureurs?
3. a) Une cellule composée de spécialistes des différents services a-t-elle déjà été mise en place à Anvers, Hasselt et Termonde ou au niveau national en vue de faire face au problème spécifique turco-kurde dans notre pays? b) Compte tenu des événements de novembre 1998, envisagez-vous de libérer des budgets à cette fin ou de confier certaines missions aux procureurs respectifs?

Op initiatief van minister Willockx werd bovendien met een aantal specialisten een werkgroep opgericht om de recent door het NIS gerealiseerde bevolkingsvooruitzichten (1992-2050) uit te werken.
De plus, un groupe de travail formé de spécialistes avait été constitué à l'initiative du ministre Willockx pour l'élaboration des dernières perspectives de population (1992-2050) réalisées par l'INS.

In het kader van dit protocol werden arrondissementele cellen samengesteld (in principe werd een cel opgericht voor elk gerechtelijk arrondissement) waarin ook de fiscale administratie van het ministerie van Financiën vertegenwoordigd is. Elke cel kan op lokaal vlak de beslissing nemen om de samenwerking uit te breiden naar andere diensten, zoals de inspecties van het ministerie van Middenstand en het ministerie van Economische Zaken, om er maar enkele te noemen.
Conformément audit protocole, des cellules d'arrondissement (une cellule est instituée en principe dans chaque arrondissement judiciaire) sont composées notamment des représentants des administrations fiscales du ministère des Finances et chaque cellule peut décider d'étendre la collaboration sur le plan local à d'autres services tels que l'inspection du ministère des Classes moyennes et du ministère des Affaires économiques pour ne citer que ceux-là.