Traduction de «sommige geruchten zouden » (Néerlandais → Français) :

Het zal nog wel enige tijd duren voordat deze kwestie opgelost is, gezien de kritiek die geleverd is op sommige nationale vergoedingsstelsels, de illegale veetransporten die op sommige plaatsen hebben plaatsgevonden – er deden zelfs geruchten de ronde over veestapels die opzettelijk besmet zouden zijn – en de uiteenlopende schadevergoedingsregelingen die in de verschillende landen tijdens de epidemie ingevoerd zijn.
Cet exercice devrait prendre du temps, connaissant les critiques auxquelles certains systèmes d'indemnisation nationaux ont été exposés, les mouvements illégaux de bétail qui ont pu être repérés ‑ voire les rumeurs qui ont couru quant à des infections délibérées de certains cheptels ‑ ainsi que les différentes modalités d'indemnisation mises en place dans les pays au fil de l'épizootie.

Volgens sommige geruchten zouden regionale bijkantoren van de federale administratie voor uitkeringen aan mindervalide mensen die zich tot hen wenden, naar de Handitel-service doorverwijzen.
Selon des échos recueillis, il apparaît que des antennes régionales de l'administration fédérale des allocations aux handicapés renvoient les personnes qui entrent en contact avec elles vers le service Handitel.

Volgens sommige geruchten zou de directie van de Post haar keuzen nu willen herzien en zouden privé-bedrijven al voorgesteld hebben het gebouw te kopen.
Selon des échos recueillis, la direction de la Poste remettrait ses choix en question et des offres d'achat par des entreprises privées auraient déjà été remises.

2. a) Wat betreft de geruchten, volgens dewelke sommige laboratoria prioriteiten zouden stellen naargelang de betaalde som, heb ik het ministerieel besluit van 11 augustus 1999 getekend betreffende bijkomende tijdelijke maatregelen in het kader van de dioxinebesmetting inzake de ontleding van monsters door de erkende laboratoria.
2. a) Face aux rumeurs selon lesquelles certains laboratoires adoptaient des priorités en fonction du prix payé, j'ai signé l'arrêté ministériel du 11 août 1999 relatif à des mesures temporaires complémentaires dans le cadre de la contamination par des dioxines en matière de l'analyse d'échantillons par les laboratoires agréés.