Traduction de «sociale rekeningen geen debetstand mogen vertonen » (Néerlandais → Français) :

Het verschil in behandeling tussen een gewone bankrekening en een sociale rekening, namelijk dat sociale rekeningen geen debetstand mogen vertonen, is verantwoord en kan niet als discriminerend worden aanzien.
La différence de traitement entre un compte en banque ordinaire et un compte social, qui revient à interdire tout solde négatif sur un compte social, est justifiée et ne peut pas être considérée comme discriminatoire.

De heer Mahoux meent verder dat er geen beperkingen mogen opgelegd worden, zelfs niet indien consumenten op die sociale rekeningen bedragen cumuleren die door hun aard onvatbaar voor beslag zijn.
M. Mahoux estime ensuite que l'on ne peut imposer aucune restriction, même pas lorsque des consommateurs cumulent sur ces comptes sociaux des sommes qui sont insaisissables de par leur nature.

Wij mogen de rekeningen van het Parlement niet goedkeuren, zolang onze medewerkers geen belastingen en sociale bijdragen betalen en zolang de reisonkosten vergoed worden zonder dat bewijsstukken van de werkelijk gemaakte kosten worden overgelegd.
Nous ne pouvons approuver les comptes du Parlement tant que des assistants continueront à ne pas payer d'impôts et à ne pas être couverts par la sécurité sociale et tant que les frais de déplacement seront payés sans correspondre aux frais réels.

Omzendbrief nr. 1628/IX van 4 juli 1994 waarbij de circulaires van 8 november 1991 (voorlopige invrijheidstelling van veroordeelden tot subsidiaire gevangenisstraffen) en van 4 maart 1994 worden verlengd tot nader order en waarbij de voorwaarde wordt toegevoegd dat de veroordeelden geen tegenindicaties mogen vertonen en voldoende vooruitzichten moeten hebben op sociale integratie.
Circulaire no 1628/IX du 4 juillet 1994 qui proroge jusqu'à nouvel ordre les circulaires du 8 novembre 1991 (libétation provisoire des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement subsidiaire) et du 4 mars 1994 et qui ajoute la condition selon laquelle les condamnés ne peuvent présenter de contre-indications et doivent avoir des perspectives suffisantes de réintégration sociale.