Vertaling van "snel tempo vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Rusland, Wit-Rusland en Kazachstan boeken in zeer snel tempo vooruitgang bij het vaststellen van het juridische en regelgevingskader voor die douane-unie.
La Russie, le Kazakhstan et le Belarus progressent très rapidement dans l’établissement du cadre juridique et réglementaire de l’union douanière.

21. wijst erop dat bij uitbreiding van de EU-productwetgeving tot uitrustingen op offshore-installaties ermee rekening moet worden gehouden dat, gezien het hoge tempo van de technische vooruitgang, al te nauwkeurig voorgeschreven specificaties snel achterhaald kunnen zijn;
21. fait observer que toute extension éventuelle de la législation européenne relative aux équipements sur les installations offshore devrait reconnaître que, étant donné le rythme rapide des progrès technologiques, des spécifications prescriptives excessives pourraient rapidement devenir superflues;

In het parlement in mijn eigen land gaat het volgens sommige schattingen nog tweehonderd jaar duren voordat we pariteit hebben bereikt als de vooruitgang in het huidige tempo blijft voortschrijden. Het gaat dus niet snel genoeg om werkelijk gelijkheid te bereiken.
Ainsi, dans mon propre pays, certains estiment qu’au rythme actuel, il faudra 200 ans à notre parlement pour atteindre la parité.

De heer Cashman heeft wat dat betreft helemaal gelijk en we maken tempo met zijn hulp, in overleg met hem en hopen snel vooruitgang te kunnen boeken tot aan het eind van het voorzitterschap.
M. Cashman a tout à fait raison sur ce plan-là et nous agissons vite avec son aide, nous agissons vite en coordination avec lui, et nous espérons bien progresser rapidement d’ici la fin des travaux de la Présidence.

De in termen van ontwikkelingsstadium bereikte vooruitgang en resultaten van de laatste decennia worden in snel tempo tenietgedaan als gevolg van deze overdraagbare ziekten en de negatieve gevolgen ervan op lange termijn voor ontwikkeling en sociale samenhang zijn enorm (bijlage 2).
Les gains et réalisations enregistrés, sur le plan du développement, au cours de ces dernières décennies sont en voie d'être gommés dans le sillage des maladies transmissibles, dont les effets négatifs à long terme sur le développement et le tissu social sont considérables (voir annexe 2).

Er moet snel uitvoering worden gegeven aan beslissingen en er dient een nieuwe impuls te worden gegeven op gebieden waar het tempo van de vooruitgang laag lag.
Il importe que les décisions prises soient rapidement mises en œuvre et qu'un nouvel élan soit imprimé dans les secteurs où les progrès ont été lents jusqu'ici.

We zullen nauw blijven samenwerken om grote en kleine kandidaatlanden snel te doen toetreden op basis van wederzijds aanvaardbare en commercieel levensvatbare verbintenissen inzake markttoegang en naleving van de WTO-regels, in de wetenschap dat het tempo van de vooruitgang wel grotendeels afhangt van de inspanningen van het kandidaatland.
Nous continuerons de collaborer étroitement pour obtenir l'adhésion rapide des pays candidats, petits et grands, sur la base d'engagements en ce qui concerne l'accès aux marchés qui soient à la fois mutuellement acceptables et viables du point de vue commercial, et de l'acceptation des règles de l'OMC, étant entendu que le rythme de progrès en matière d'adhésion dépend dans une large mesure des efforts déployés par les pays candidats eux-mêmes.

Beslissingen moeten snel worden uitgevoerd en er dient een nieuwe impuls te worden gegeven op gebieden waar het tempo van de vooruitgang laag ligt.
Il importe que les décisions prises soient rapidement mises en œuvre et qu'un nouvel élan soit imprimé dans les secteurs où les progrès ont été lents jusqu'ici.