Traduction de «snel mogelijk klaarheid komen » (Néerlandais → Français) :

Wat het B-statuut betreft moet er zo snel mogelijk klaarheid komen.
En ce qui concerne le statut B, il y a lieu de faire la clarté le plus rapidement possible.

Het doel bestaat er natuurlijk in zo snel mogelijk te komen tot een tekst die door alle betrokken partijen gedragen wordt, met het oog op de verbetering van de gezondheid van onze bijen.
Le but est évidemment d'aboutir dès que possible à un texte porté par toutes les parties prenantes, dans le but d'améliorer la santé de nos abeilles.

Jammer genoeg kan er geen precieze timing gegeven worden, maar ik hoop dat dit akkoord er zo snel mogelijk zal komen.
Malheureusement, aucune période de temps précise ne peut être donnée mais j'espère que cet accord interviendra le plus rapidement possible.

3. Welke acties worden ondernomen om zo snel mogelijk te komen tot minimaal één referentie-agent per politiezone?
3. Quelles actions sont-elles entreprises pour parvenir le plus rapidement possible à la désignation d'un agent de référence minimum dans chaque zone de police?

3. Welke acties worden ondernomen om zo snel mogelijk te komen tot minimaal één referentie-magistraat per rechtbank?
3. Quelles actions sont-elles entreprises pour parvenir le plus rapidement possible à la désignation d'un magistrat de référence minimum dans chaque tribunal?

i) Herbevestigend hun toezegging om zo snel mogelijk te komen tot een situatie waarbij de uitvoer van tropisch hout en houtproducten plaatsvindt vanuit duurzaam beheerde bronnen (ITTO-doelstelling 2000), en herinnerend aan de instelling van het Bali-partnerschapsfonds;
i) Réaffirmant leur engagement pour que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable (l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT), et rappelant la création du Fonds pour le Partenariat de Bali;

1. Blijft het de ambitie van de geachte minister om de doelstellingen van Lissabon na te streven en zo snel mogelijk te komen tot een activiteitsgraad van 50 % van de 55-plussers?
1. L'ambition de la ministre est-elle toujours d'atteindre les objectifs de Lisbonne et d'arriver aussi rapidement que possible à un taux d'activité de 50% des plus de 55 ans ?

Ik wil daartoe zo snel mogelijk in overleg met mijn collega's binnen de regering nieuwe beleidstrajecten en maatregelen ten uitvoer leggen die bovenop de op regionaal niveau ondernomen acties komen en het mogelijk zullen maken de door de federale overheid gedane toezeggingen in het kader van het burden-sharing-akkoord na te komen.
À cette fin, je compte mettre en oeuvre le plus rapidement possible, en concertation avec mes collègues au sein du gouvernement, de nouvelles politiques et mesures qui interviendront en complément des actions entreprises au niveau régional, et permettront d'honorer les engagements de l'état fédéral consentis dans l'accord de burden-sharing.

Er moet zo vlug mogelijk klaarheid komen over de budgettaire implicaties en bij dat alles moet het belang van de patiënt prioritair blijven.
Nous devons connaître au plus vite les implications budgétaires et ne pas perdre de vue que dans ce domaine, l'intérêt du patient reste prioritaire.

De heer Moureaux stelde ook dat de staatshervorming er `zo snel mogelijk' zal komen.
M. Moureaux a aussi indiqué que la réforme de l'État serait réalisée le plus rapidement possible.