Traduction de «snel contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Ook aanvragen om verdovende middelen in te voeren werden met voorrang door het fagg behandeld, en het fagg heeft ook contact opgenomen met de instanties van de landen van herkomst van deze alternatieven met de vraag om de desbetreffende uitvoeraanvragen snel en met voorrang te behandelen.
Les demandes d'importation de produits stupéfiants ont, elles aussi, été traitées de façon prioritaire par l'afmps, et l'afmps a aussi pris contact avec les autorités des pays d'origine de ces alternatives pour demander de traiter les demandes d'exportation correspondantes de façon rapide et prioritaire.

Zo kon snel contact worden opgenomen met landgenoten: na de ontploffingen in de haven van Tianjin (China) op 13 augustus 2015, de bomaanslag in Bangkok (Thailand) op 17 augustus, de aardbeving in Chili op 16 september, het gedrang in Mekka (Saoedi-Arabië) op 24 september, de terroristische aanslag in Bamako (Mali) op 20 november alsook tijdens de opeenvolgende recente aanslagen in Hurghada, Istanbul, Jakarta en Ouagadougou tussen 8 en 16 januari 2016.
Il a en effet permis d'identifier et de contacter rapidement des compatriotes: après les explosions dans le port de Tianjin (Chine) le 13 août 2015, l'attentat à Bangkok (Thaïlande) le 17 août, le tremblement de terre au Chili du 16 septembre, le mouvement de foule mortel à la Mecque du 24 septembre, l'attentat terroriste à Bamako (Mali) le 20 novembre dernier ainsi que lors de récents attentats successifs à Hurghada, Istanbul, Jakarta et Ouagadougou entre le 8 et le 16 janvier 2016.

Er werd snel een procedure voor de tracering van contacten opgezet. In het kader hiervan werden 284 Europese toeristen uit 11 EU-lidstaten getraceerd en er werd er zo mogelijk contact met hen opgenomen.
Une procédure de recherche des contacts a rapidement été mise en place: 284 touristes européens provenant de onze États membres de l’Union européenne ont été identifiés et contactés lorsque cela s’est avéré possible.

Tegelijkertijd heeft de onderzoeksploeg contact opgenomen met archivarissen van verschillende instellingen, waardoor zij snel toegang heeft kunnen krijgen tot een aantal belangrijke collecties.
Dans le même temps, l'équipe de recherche a noué des contacts avec les archivistes de diverses institutions, ce qui lui a permis d'accéder rapidement à un certain nombre de fonds importants.

De algemene directie Instellingen en Bevolking wil haar site www.ibz.rrn.fgov.be zo snel mogelijk toegankelijk maken voor mensen met een functiebeperking; daarom werd er contact opgenomen met de instelling die het label AnySurfer toekent.
La direction générale Institutions et Population vise à rendre son site www.ibz.rrn.fgov.be accessible, aussi rapidement que possible, aux personnes handicapées et c’est pourquoi il a été pris contact avec l’organisme qui octroie le label AnySurfer.

Na de formulering van het standpunt van het Parlement in eerste lezing door de plenaire vergadering op 16 april 2013 is contact opgenomen met het Griekse voorzitterschap om in tweede lezing snel een akkoord te bereiken.
À la suite de l'adoption de la position du Parlement en plénière et en première lecture le 16 avril 2013, contact a été pris avec la Présidence grecque en vue de parvenir rapidement à un accord en deuxième lecture.

De Commissie heeft met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (Ispra) al informeel contact opgenomen om na te gaan of zo snel mogelijk een uitgebreid onderzoek op communautair niveau kan worden ingesteld.
La Commission a déjà établi des contacts informels avec le Centre commun de recherche (ISPRA) afin d'étudier la possibilité de planifier dès que possible une vaste enquête au niveau communautaire.

Het huidige systeem wijzigt dus niets aan de voorwaarden, maar biedt wel een betere garantie voor de identificatie van de risico's, omdat snel contact kan worden opgenomen met de spoeddiensten.
Le système actuel ne change donc aucunement les conditions, mais offre par contre une meilleure garantie d'identification des risques, notamment en faisant le lien rapide avec l'aide médicale urgente.

Dinsdag hebben de organisatoren al telefonisch contact opgenomen om de genodigden zo snel mogelijk op de hoogte te brengen.
Mardi, les organisateurs ont déjà pris certains contacts téléphoniques afin d'avertir au plus vite les invités.

Ik heb onmiddellijk contact opgenomen met de hiërarchische oversten en vergaderd met de procureur-generaal en de eerste voorzitter van het hof van beroep in Brussel om afspraken te maken over de organisatie van de rechtbank van eerste aanleg, zodat de acties van politie en parket goed en snel worden opgevolgd door de zetel van de rechtbank van eerste aanleg.
J'ai immédiatement pris contact avec les supérieurs hiérarchiques et rencontré le procureur général et le premier président de la Cour d'appel de Bruxelles pour convenir de l'organisation du tribunal de première instance afin que les actions de la police et du parquet soient poursuivies rapidement par le siège du tribunal de première instance.