Traduction de «slotte een begeleidingscomité opgericht waarin » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte hebben de Belgische ondernemingen in Congo hun eigen ziekenhuis opgericht, waarin jaarlijks wordt geïnvesteerd.
Enfin, les entreprises belges au Congo ont créé leur propre hôpital dans lequel des investissements sont faits chaque année.

Ten slotte zouden de verstrekkingen waarin de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 voorziet, wat betreft de « discrete bevalling », ten laste worden genomen door het Bijzonder Solidariteitsfonds opgericht binnen de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en zouden ze vergoed worden aan de instelling die een discrete bevalling heeft uitgevoerd, voor zover de moeder binnen twee maanden na de geboorte het kind niet heeft erkend (voorgestelde artikel 25, derde lid, van de voormelde wet van 14 juli 1994; artikel 9 van het voorstel).
Enfin, les prestations prévues par la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne l'« accouchement discret » seraient prises en charge par le Fonds spécial de solidarité créé au sein du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et seraient remboursés à l'établissement qui a pratiqué cet accouchement, pour autant que la mère n'ait pas dans les deux mois de la naissance reconnu l'enfant (article 25, alinéa 3, proposé de la loi précitée du 14 juillet 1994; article 9 de la proposition).

7. Wat ten slotte de stemming van de Belgen in het buitenland betreft, vertrouwt het wetsontwerp de telling van deze stemmen, uitgebracht door middel van briefwisseling in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, aan het speciaal stemopnemingsbureau toe, opgericht bij de FOD Buitenlandse Zaken, dat zich eveneens bekommert over het opnemen van stembiljetten van Belgen die hun stem uitbrengen binnen de diplomatieke of consulaire post waarin ze ingeschreven zijn.
7. En ce qui concerne, enfin, le vote des Belges à l'étranger, le projet de loi à l'examen confie le comptage des suffrages émis par correspondance dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde au bureau spécial de dépouillement constitué au sein du SPF Affaires étrangères, qui se charge également du dépouillement des bulletins de vote des Belges ayant choisi de voter dans les postes diplomatiques ou consulaires de carrière où ils sont inscrits.

Ten slotte wordt de term « wetenschappelijk » nergens in de tekst gebruikt, behalve in artikel 9 waarin een « Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro » wordt opgericht.
Enfin, nulle part ailleurs dans le texte, à l'exception de l'article 9 qui institue une « Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro », le terme « scientifique » se trouve mentionné.

Mevrouw Lermann is ook lid van « Bat Shalom », de Israëlische vleugel van de vrouwelijke vredesbeweging « Jerusalem Link »; ten slotte is zij stichtend lid van de « Coalition of Women for a just Peace », een organisatie die in oktober 2000 werd opgericht tijdens de tweede Intifada en waarin negen vrouwelijke vredesbewegingen zijn vertegenwoordigd.
Mme Lermann est également membre de l'association « Bat Shalom », l'aile israélienne du « Jérusalem Link », une association de femmes pour la paix; elle est enfin membre fondateur de l'organisation « Coalition of Women for a just Peace », créée en octobre 2000 lors de la deuxième Intifada et regroupant neuf associations de femmes pour la paix.

Ik ben het ten slotte eens met het feit dat dringend passende maatregelen moeten worden genomen ter bestrijding van fictieve bedrijven die zijn opgericht om diensten te verlenen buiten hun staat van vestiging, om de regels op het gebied van betaling en arbeidsomstandigheden in het land waarin zij opereren te ontlopen.
Enfin, je soutiens la nécessité urgente de prendre des mesures appropriées pour combattre les société «boîtes aux lettres» créées pour fournir des services en dehors de l’État où elles ont leur siège et contourner ainsi les règles applicables en matière de rémunérations et de conditions de travail dans l’État où elles opèrent.

Voor elke dienst voor integratiehulp wordt een begeleidingscomité opgericht waarin alle partners vertegenwoordigd zijn.
Un comité d'accompagnement composé de l'ensemble des représentants des partenaires est mis en place pour chaque service d'aide à l'intégration.

Het dak van de oude tribune II moet worden verlengd om een globale capaciteit van 40.000 overdekte zitplaatsen te bekomen; - de uitvoeringstermijn en de einddatum van de werken worden bepaald: 12 augustus 1995; - de bouwheer wordt aangeduid: het Federale ministerie van Verkeer en Infrastructuur - Directie Werken met federale financiering; - er wordt ten slotte een begeleidingscomité opgericht waarin alle betrokken partijen zetelen.
Rallongement du toit de l'ancienne tribune II afin d'obtenir une capacité globale de 40.000 places assises couvertes; - fixation du délai d'exécution et de la date d'achèvement des travaux: 12 août 1995; - désignation du maître de l'ouvrage: ministère fédéral des Communications et de l'Infrastructure - Direction des Travaux à financement fédéral; - création d'un comité d'accompagnement où siègent toutes les parties impliquées.