Vertaling van "situatie van begeleide zelfdoding regelt " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier wordt de relatieve duidelijkheid die bestaat over de situatie van « medische begeleiding bij het sterven » verduisterd, nu ze vermengd wordt met het kluwen van vragen rond zelfdoding.
Elle jette une certaine confusion dans la relative unanimité qui s'était faite à propos de l'« accompagnement médical des mourants », dans la mesure où elle soulève une multitude de questions relatives au suicide.

Het is echter duidelijk dat de huidige wetgeving niet de situatie van begeleide zelfdoding regelt, doch dat onder de wet van euthanasie enkel het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een andere dan de betrokkene, op diens verzoek, regelt.
Toutefois, il est clair que la législation actuelle sur l'euthanasie règle non pas le suicide accompagné mais l'euthanasie pratiquée par un tiers à la demande de l'intéressé.

Hoe de situatie voor begeleide zelfdoding strafrechtelijk is geregeld zal u toegelicht worden door mijn collega, de minister van Justitie (vraag nr. 685 van 18 juli 2002).
Mon collègue, le ministre de la Justice (question n° 685 du 18 juillet 2002), vous expliquera la manière dont le suicide accompagné est réglé par le droit pénal.