Vertaling van "begeleide zelfdoding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

begeleiding van de drugdelinquenten | begeleiding van drugsdelinquenten
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

zelfdoding
suicide

voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding
précautions relatives au risque de suicide

sociale begeleiding
assistance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vertegenwoordigers van de medische wereld brachten de noodzaak ter sprake om te evolueren naar begeleide zelfdoding.
Des représentants du monde médical ont évoqué la nécessité d'évoluer vers le suicide assisté.

Anderzijds is het voor patiënten die zich niet aan het einde van hun leven bevinden en die ten gevolge van een euthanasie in de zin van artikel 3, § 3, overlijden, moeilijk een medisch begeleide zelfdoding gelijk te stellen met een « natuurlijke dood ».
Par ailleurs, en ce qui concerne les patients qui ne sont pas en fin de vie et qui décèdent suite à une euthanasie au sens de l'article 3, § 3, il semble difficile d'assimiler un suicide médicalement assisté à une « mort naturelle ».

1. Zal u nieuwe initiatieven nemen op het stuk van de preventie van zelfdoding bij Defensie en van de psychosociale begeleiding van de militairen?
1. Envisagez-vous de prendre de nouvelles initiatives tant dans la prévention des suicides au sein de votre département que dans le suivi psychosocial des militaires?

In dat geval bestaat er bijna geen verschil, wat de aard zelf betreft van het bedoelde gedrag en van de bedoelingen van de persoon die bijstand verleent aan een persoon met neigingen tot zelfdoding, tussen euthanasie in de zin van artikel 2 van het wetsvoorstel en medische begeleiding van zelfdoding.
Dans ce cas, il n'y a guère de différence, quant à la nature même du comportement visé et des intentions de la personne assistant une personne suicidaire, entre l'euthanasie au sens de l'article 2 de la proposition de loi et l'assistance médicale au suicide.

Hoe de situatie voor begeleide zelfdoding strafrechtelijk is geregeld zal u toegelicht worden door mijn collega, de minister van Justitie (vraag nr. 685 van 18 juli 2002).
Mon collègue, le ministre de la Justice (question n° 685 du 18 juillet 2002), vous expliquera la manière dont le suicide accompagné est réglé par le droit pénal.

Het is echter duidelijk dat de huidige wetgeving niet de situatie van begeleide zelfdoding regelt, doch dat onder de wet van euthanasie enkel het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een andere dan de betrokkene, op diens verzoek, regelt.
Toutefois, il est clair que la législation actuelle sur l'euthanasie règle non pas le suicide accompagné mais l'euthanasie pratiquée par un tiers à la demande de l'intéressé.

Is het de bedoeling van de wetgever om voor deze mensen medisch begeleide zelfdoding mogelijk te maken?
Le législateur entend-il leur permettre le suicide médicalement assisté ?

1. a) Hoe gebeurt de opvang van treinbestuurders en -begeleiders in het kader van een ongeval (zelfdoding, ..) bij de NMBS? b) In hoeveel procent van de gevallen gebeurt de opvang onmiddellijk? c) Hoelang gebeurt de opvang?
1. a) Comment se déroule la prise en charge par la SNCB des conducteurs et accompagnateurs de train à la suite d'accidents (suicide, .)? b) Dans combien de cas (pourcentage) le personnel concerné est-il pris en charge directement? c) Combien de temps cette prise en charge dure-t-elle?