Vertaling van "sinds 1999 valt " (Nederlands → Frans) :

In Oostenrijk en Portugal daarentegen valt de ontwikkeling van de werkgelegenheid sinds 1999 tegen.
L'Autriche et le Portugal ont quant à eux enregistré une évolution décevante de leurs performances en matière d'emploi depuis 1999.

– (SL) Ik ben de rapporteur, mijn collega Lagendijk, erkentelijk voor zijn uiterst verantwoorde poging om voor zoveel mogelijk politieke overeenstemming te zorgen in het verslag, waarmee het Europees Parlement zijn deel van de verantwoordelijkheid op zich neemt bij de besluitvorming over de definitieve status van Kosovo, dat reeds sinds 1999 onder de hoede van de Verenigde Naties valt.
- (SL) Je tiens à féliciter mon collègue, le rapporteur Lagendijk, qui s’est efforcé, avec un sens aigu des responsabilités, de trouver l’unanimité politique la plus vaste possible pour son rapport, le Parlement européen assumant sa part de responsabilité dans la décision sur le statut final du Kosovo, placé sous tutelle de l’ONU depuis 1999.

In absolute zin blijven de aantallen ongevallen echter hoog, en sinds 1999 valt er in een aantal lidstaten en sectoren weer een stijging waar te nemen van het aantal ongevallen.
Néanmoins, les chiffres absolus restent élevés et l'on observe de nouveau, depuis 1999, une augmentation des accidents dans certains États membres et dans certains secteurs.

Sinds de integratie in 1999 van de belastingconsulenten in het Instituut der accountants, ondertussen omgedoopt tot Instituut van de accountants en de belastingconsulenten, valt dit Instituut onder de bepalingen van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen (Titel II tot V).
Depuis l'intégration, en 1999, des conseils fiscaux au sein de l'Institut des experts-comptables, l'Institut, rebaptisé l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux, est régi par la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales (Titres II à V).

Uitvoerend personeel: Van de 15 gedetacheerden zijn er 11 statutaire personeelsleden en 4 contractuelen Punt 4 Geen enkel lid van het contractueel personeel werd sinds 13 juli 1999 aangeworven in een bestuur of instelling die onder mijn bevoegdheid valt.
Personnel d'exécution: Parmi les 15 agents détachés, il y a 11 agents statutaires et 4 contractuels. Point 4 Aucun membre du personnel contractuel n'a été recruté depuis le 13 juillet 1999 dans une administration ou organisme placé sous ma tutelle.

1. Hierbij een overzicht van de oproepen als gevolg van agressie sinds het begin van de officiële meting door B-security in oktober 1999 met opgave van de verschillende diensten: Voor tabel zie bulletin blz. 18634 2. a) Het kader van B-security is vastgelegd op 311 personen. b) De kosten voor het instandhouden van deze dienst worden geraamd op 13 106 130 euro per jaar. c) De controle op de dienstuitvoering van het personeel van B-security valt onder de verantwoordelijkheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken, algemene rijkspolitie.
1. Le nombre d'appels reçus à la suite d'actes d'agression depuis que B-Security a commencé ce type d'enregistrement en octobre 1999 et la répartition de leur prise en charge par les différents services figurent dans le tableau ci-après: Voir tableau dans le bulletin page 18634 2. a) Le cadre de B-Security est fixé à 311 personnes. b) Les coûts de maintien en activité de ce service sont estimés à 13 106 130 euros par an. c) Le contrôle de l'exécution du service accompli par le personnel de B-Security relève de la responsabilité du ministère de l'Intérieur, police générale du Royaume.

4. Geen enkel lid van het contractueel personeel werd sinds 13 juli 1999 aangeworven in een bestuur of instelling die onder mijn bevoegdheid valt.
4. Aucun membre du personnel contractuel n'a été recruté depuis le 13 juillet 1999 dans une administration ou organisme placé sous ma tutelle.