Traduction de «verenigde naties valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Instituts de recherche et de formation ONU

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UNDRO [Abbr.]
Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | UNDRO [Abbr.]

Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië | UNTAG [Abbr.]
Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | GANUPT [Abbr.]

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés

Verenigde Naties
Nations Unies

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'enfant

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier niet om een geval dat onder artikel 73 van het Handvest van de Verenigde Naties valt.
On ne se trouve pas ici dans un cas couvert par l'article 73 de la Charte des Nations unies.

Mevrouw Matz dient amendement nr. 17 in, dat ook hetzelfde punt II. 6 wil doen vervallen, omdat het hier niet gaat om een geval dat onder artikel 73 van het Handvest van de Verenigde Naties valt.
Mme Matz dépose l'amendement nº 17 qui a également pour but de supprimer le même point II. 6 parce qu'on ne se trouve pas ici dans un cas couvert par l'article 73 de la Charte des Nations unies.

Het gaat om een bijzondere inspanning voor Syrië, die buiten de jaarlijkse bijdrage valt die ons land aan de agentschappen van de Verenigde Naties geeft zoals het OCHA dat de acties coördineert van regeringen en niet-gouvernementele organisaties inzake humanitaire hulp.
Il s'agit d'un effort spécial pour la Syrie, qui sort du cadre de la contribution annuelle de notre pays au budget des agences des Nations unies comme la OCHA, qui coordonne les actions des acteurs gouvernementaux et non-gouvernementaux dans le domaine de l'aide humanitaire.

Het valt dan ook te verwachten dat de Belgische overheid op de vingers getikt zal worden door de toezichtscomités van internationale organisaties, zoals het Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties, dat binnenkort een bezoek brengt aan ons land.
Il faut dès lors s'attendre à ce que l'autorité belge soit rappelée à l'ordre par les comités de contrôle des organisations internationales, comme le Comité des droits de l'enfant des Nations unies, qui rendra bientôt visite à notre pays.

49. wijst erop dat om een grotere financiële stabiliteit te bereiken en de werking van het mondiale handelssysteem binnen de WTO te verbeteren er vooruitgang moet worden geboekt met het creëren van een nieuw internationaal monetair en financieel systeem dat is gebaseerd op multilaterale regels die rekening houden met de specifieke problemen van de ontwikkelingslanden en binnen het kader van de Verenigde Naties valt;
49. signale que, pour parvenir à une plus grande stabilité financière et à un meilleur fonctionnement du système commercial mondial dans le cadre de l'OMC, il faut s'orienter vers une nouveau système monétaire et financier international qui soit fondé sur des règles multilatérales tenant compte des problèmes spécifiques des pays en développement et qui s'inscrive dans le cadre des Nations unies;

50. wijst erop dat om een grotere financiële stabiliteit te bereiken en de werking van het mondiale handelssysteem binnen de WTO te verbeteren er vooruitgang moet worden geboekt met het creëren van een nieuw internationaal monetair en financieel systeem dat is gebaseerd op multilaterale regels die rekening houden met de specifieke problemen van de ontwikkelingslanden en binnen het kader van de Verenigde Naties valt;
50. signale que, pour parvenir à une plus grande stabilité financière et à un meilleur fonctionnement du système commercial mondial dans le cadre de l'OMC, il faut s'orienter vers une nouveau système monétaire et financier international qui soit fondé sur des règles multilatérales tenant compte des problèmes spécifiques des pays en développement et qui s'inscrive dans le cadre des Nations unies;

19. wijst erop dat om een grotere financiële stabiliteit te bereiken en de werking van het mondiale handelssysteem binnen de WTO te verbeteren er vooruitgang moet worden geboekt met het creëren van een nieuw internationaal monetair en financieel systeem, dat is gebaseerd op multilaterale regels die rekening houden met de specifieke problemen van de ontwikkelingslanden en binnen het kader van de Verenigde Naties valt;
19. signale que, pour parvenir à une plus grande stabilité financière et à un meilleur fonctionnement du système commercial mondial dans le cadre de l'OMC, il faut s'orienter vers une nouveau système monétaire et financier international qui soit fondé sur des règles multilatérales tenant compte des problèmes spécifiques des pays en développement et qui s'inscrive dans le cadre des Nations unies;

E. overwegende dat het mandaat van MONUC onder hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties valt, wat betekent dat zij alle nodige middelen mag inzetten om een halt toe te roepen aan elke poging tot geweldpleging die het politieke proces zou bedreigen, van de kant van welke buitenlandse of Congolese gewapende groep dan ook en met name de voormalige FAR en de Interhamwes, en om de voortdurend onder bedreiging van lichamelijk geweld levende burgerbevolking te beschermen,
E. considérant que la MONUC dispose d'un mandat en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, qui l'autorise à utiliser tous les moyens nécessaires pour dissuader toute tentative de recours à la force de la part de tout groupe armé étranger ou congolais, notamment les ex-FAR (Forces armées rwandaises) et les combattants Interhamwes, qui menacerait le processus politique, et pour assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques,

In dit kader valt de verantwoordelijkheid voor de repatriëring onder de vredeshandhavingsmissies van de Verenigde Naties in het land of in een buurland (MONUC en ONUB).
Dans ce cadre la responsabilité du rapatriement incombe aux missions de maintien de la paix des Nations unies déployée dans le pays ou dans le pays voisin (MONUC et ONUB).