Vertaling van "shakespeare much " (Nederlands → Frans) :

Met excuses aan Shakespeare met zijn “The lady doth protest too much, methinks ” denk ik dat het verslag het er te dik bovenop legt.
Que M. Shakespeare me pardonne, m’est avis que le rapport fait trop de protestations.

Met excuses aan Shakespeare met zijn “The lady doth protest too much, methinks” denk ik dat het verslag het er te dik bovenop legt.
Que M. Shakespeare me pardonne, m’est avis que le rapport fait trop de protestations.

– Voorzitter, much ado about nothing. Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare: «beaucoup de bruit pour rien».

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing, dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets".
- (DE) Monsieur le Président, j'aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d'une pièce de Shakespeare, "Beaucoup de bruit pour rien", mais ce serait hélas tout à fait inadéquat.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing , dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets".
- (DE) Monsieur le Président, j'aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d'une pièce de Shakespeare, "Beaucoup de bruit pour rien", mais ce serait hélas tout à fait inadéquat.