Vertaling van "william shakespeare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Williams
délétion 7q11.23

domeinen van William
domaine de Williams

plasticiteitsmeter volgens Williams
plastomètre Williams

Williams-peer
poire Williams

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of is het de politieke levensles die William Shakespeare in de mond van Brutus legt, kort voor hij Julius Caesar neersteekt, die politieke misdaad waarover zich eindelijk ook wel eens een parlementaire onderzoekscommissie zou mogen buigen: The abuse of greatness is, when it disjoins Remorse from power.
Ou est-ce la leçon de vie politique que donne William Shakespeare, par la bouche de Brutus, lui qui, juste avant de frapper Jules César, dans ce meurtre politique qui, en définitive, mériterait bien qu'on y consacre aussi une commission d'enquête parlementaire, s'exclame : « L'abus de la grandeur, c'est quand elle sépare la pitié du pouvoir».

Het is ook de datum waarop Miguel de Cervantes overleed en William Shakespeare werd geboren.
Cette date correspond également à la mort de Miguel de Cervantès et à la naissance de William Shakespeare.

De Engelse toneelschrijver, dichter en acteur William Shakespeare werd, volgens de Juliaanse kalender, geboren op een andere 23 april en wordt beschouwd als de belangrijkste schrijver in de Engelse taal en een van de reuzen van de wereldliteratuur.
Le dramaturge, poète et acteur anglais, William Shakespeare, est né le 23 avril d’une autre année, selon le calendrier julien, et est considéré comme le plus important écrivain de langue anglaise ainsi qu’un grand nom de la littérature mondiale.

– Voorzitter, much ado about nothing . Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare: «beaucoup de bruit pour rien».

– Voorzitter, much ado about nothing. Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare: «beaucoup de bruit pour rien».

Om William Shakespeare te parafraseren: ik kom niet om radioactief afval te begraven, maar om kernenergie te prijzen, oftewel om u eraan te herinneren dat kernenergie van essentieel belang is voor de elektriciteit in Europa, en dat onze burgers daarom alle vertrouwen moeten hebben in de veiligheidsnormen die voor de opwekking daarvan gelden.
Pour paraphraser William Shakespeare, je ne viens pas pour ensevelir les déchets radioactifs mais pour faire louer l’énergie nucléaire, autrement dit, pour rappeler que l’énergie nucléaire est d’une importance vitale pour l’électricité en Europe et, par conséquent, nos citoyens doivent avoir davantage confiance dans les normes de sûreté appliquées à sa production.

Hier in het Londen van William Shakespeare hoeft dit geen betoog: "De hele wereld is een schouwtoneel!"
Ce n'est pas ici, dans le Londres de William Shakespeare, que je dois l'expliquer: "le monde entier est un théâtre!".