Traduction de «serviërs en albanezen in kosovo blijven gespannen » (Néerlandais → Français) :

De heer Roelants du Vivier vraagt of de vergadering van 20 juni 2006 met Serviërs en Albanezen over Kosovo past in het raam van de zoektocht naar een definitief statuut voor Kosovo.
M. Roelants du Vivier demande si la réunion du 20 juin 2006 entre Serbes et Albanais sur le Kosovo s'inscrit dans la recherche d'un statut définitif pour le Kosovo.

De betrekkingen tussen de Serviërs en Albanezen in Kosovo blijven gespannen, met name in het noorden van het land.
Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo continuent d’être tendues, surtout dans le nord du pays.

De betrekkingen tussen de Serviërs en Albanezen in Kosovo blijven moeizaam.
Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo sont restées tendues.

Dit besluit zal in gelijke mate van invloed zijn op Serviërs en Albanezen in Kosovo.
Cette décision aura des conséquences aussi bien sur les Serbes que sur les Albanais du Kosovo.

Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.
Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d’autonomie qu’aux six autres républiques fédérales d’alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d’un même État fédéral.

In Kosovo blijven de verhoudingen tussen de Albanezen en de Serviërs gespannen.
Au Kosovo, les relations entre Albanais et Serbes restent tendues.

De inwoners van Kosovo blijven zich de Serviërs vooral herinneren als militairen, politie, belastinginners, gevangenisbewaarders, onvriendelijke ambtenaren en ongewenste bestuurders.
Les Kosovars se souviennent principalement des Serbes comme de soldats, de policiers, de percepteurs d’impôts, de gardiens de prison, de responsables hostiles et de dirigeants non désirés.

De betrekkingen tussen de Kosovo-Serviërs en de Kosovo-Albanezen blijven moeizaam.
Les relations entre les Serbes et les Albanais du Kosovo sont restées tendues.

Het door de EG gefinancierde regionale bureau te Mitrovica heeft meer dan 2100 aanspraken geregistreerd die zijn gedaan door Kosovo-Albanezen, Serviërs en anderen.
Le bureau régional de Mitrovica financé par la CE a enregistré plus de 2 100 réclamations émanant des Albanais, des Serbes et autres minorités du Kosovo.

De Serviërs in het Noorden van Kosovo, van wie de grote meerderheid bij Servië wil blijven, mogen niet.
Les Serbes du nord du Kosovo, dont la grande majorité veut rester en Serbie, ne le peuvent pas.