Vertaling van "senatoren werden reeds beantwoord " (Nederlands → Frans) :

Het systeem kan echter makkelijk aangepast worden en bijvoorbeeld vragen om uitleg die overbodig zijn omdat zij reeds beantwoord werden in de Kamer, kunnen worden ingetrokken.
Mais il est tout à fait possible d'aménager le système ou de retirer les demandes d'explications qui n'ont pas de raison d'être parce qu'elles ont reçu une réponse à la Chambre.

Gelijkaardige parlementaire vragen, met name vraag nr. 2354 van de heer Bert Schoofs in de Kamer en vraag nr. 5-4628 van de heer Bert Anciaux in de Senaat, werden reeds eerder beantwoord.
Il a déjà été répondu à des questions parlementaires similaires, à savoir les questions n° 2354 de M. Bert Schoofs à la Chambre et n° 5-4628 de M. Bert Anciaux au Sénat.

De volgende vragen werden reeds schriftelijk gesteld op 24 oktober 2005, doch werden tot op heden niet beantwoord.
Les questions suivantes ont déjà été posées par écrit le 24 octobre 2005 mais elles n'ont reçu jusqu'à présent aucune réponse.

- Heel wat van de bekommernissen van de senatoren werden reeds beantwoord in de commissie.
- Bon nombre de vos préoccupations ont déjà reçu réponse en commission.

Wat betreft vragen 2 en 3 : deze werden reeds beantwoord door de minister van binnenlandse zaken, doch voor wat betreft vraag 2 kan hieraan nog toegevoegd worden dat wanneer de politiediensten tijdens hun informatieopdracht misdrijven of aanwijzingen daarvan, ontdekken, zij hiervan proces-verbaal opstellen en dit bezorgen aan het parket.
Concernant les deuxième et troisième questions : il y a déjà été répondu par mon collègue le ministre de l'Intérieur, mais en ce qui concerne la deuxième sous-question, on peut encore ajouter que lorsque les services de police découvrent des infractions ou indices d'infraction lors de leur mission d'information, ils en dressent procès-verbal et communiquent celui-ci au parquet.

De punten 1, 2 en 3 werden reeds beantwoord door de eerste minister voor de parlementaire vraag nr. 127 van 9 augustus 2001 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 94, blz. 10780).
Il a déjà été répondu aux points 1, 2 et 3 par le premier ministre pour la question parlementaire n° 127 du 8 août 2001 (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 94, p. 10780).

De punten 1 en 2 van de vraag van het geacht lid werden reeds afzonderlijk beantwoord door mijn collega, de heer Jan Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu.
Les points 1 et 2 de la question de l'honorable membre ont fait l'objet d'une réponse distincte de mon collègue M. Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement.

De eerste 5 vragen werden reeds door de Minister van Binnenlandse Zaken beantwoord (zie het antwoord op parlementaire vraag nr. 177 van 22 januari 2009).
En ce qui concerne les 5 premières questions, le Ministre de l'Intérieur y a déjà répondu (cfr réponse à la question parlementaire n°177 du 22 janvier 2009).

Reeds beantwoord door mijn collega van Binnenlandse Zaken. 2. d) In de maand februari werden 5 specifieke acties gehouden in het Gentse Sint-Pietersstation.
Une réponse a déjà été apportée par ma collègue de l'Intérieur. 2. d) Durant le mois de février, 5 actions spécifiques ont été organisées à la gare de Gand Saint-Pierre.