Vertaling van "senaat werden uitgenodigd " (Nederlands → Frans) :

Het fotograferen van een gekleurd iemand door de diensten van de Senaat zal niet verontrusten wanneer het enkel de bedoeling is een fotoalbum te maken van alle personen die door de Senaat werden uitgenodigd.
La photographie d'une personne de couleur par les services du Sénat ne posera aucun souci si la finalité se limite à faire un album photo de toutes les personnes invitées au Sénat.

Op verzoek van de Vlaamse ouderenorganisaties, die werden uitgenodigd op de hoorzittingen van de Werkgroep « Vergrijzing van de bevolking » van de Senaat, wordt de naam van de Adviesraad gewijzigd in « Federale Adviesraad voor Ouderen ».
À la demande des organisations flamandes de seniors, qui ont été invitées aux auditions organisées par le groupe de travail « Vieillissement de la population » du Sénat, la dénomination « Federale Adviesraad voor Senioren » est remplacée par la dénomination « Federale Adviesraad voor Ouderen ».

Hij dringt erop aan dat de personen, die werden gehoord tijdens de bespreking van de problematiek van de medisch begeleide voortplanting in de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat, worden uitgenodigd om hun opmerkingen te geven op de thans voorliggende tekst.
Il insiste pour que les personnes qui ont été entendues à l'occasion de la discussion relative à la problématique de la procréation médicalement assistée au sein du groupe de travail « bioéthique » du Sénat soient invitées à faire part de leurs remarques sur le texte à l'examen.

Op verzoek van de Vlaamse ouderenorganisaties, die werden uitgenodigd op de hoorzittingen van de Werkgroep « Vergrijzing van de bevolking » van de Senaat, wordt de naam gewijzigd in « Federale Adviesraad voor Ouderen ».
À la demande des organisations flamandes de seniors, qui ont été invitées aux auditions organisées par le groupe de travail « Vieillissement de la population » du Sénat, la dénomination « Federale Adviesraad voor Senioren » est remplacée par « Federale Adviesraad voor Ouderen ».

Leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat werden uitgenodigd om deel te nemen aan een bezoek aan het Airbus-consortium in Toulouse op 13 mei 1997.
Des membres de la Chambre des représentants et du Sénat ont été invités à participer à une visite du consortium Airbus à Toulouse le 13 mai 1997.

Ik denk dat ook de voorzitters van Kamer en Senaat werden uitgenodigd.
Je pense que les présidents de la Chambre et du Sénat ont également été invités.

2. Op geen enkele van deze missies werden leden van Kamer en/of Senaat uitgenodigd.
2. Aucun membre de la Chambre et/ou du Sénat n'a été invité à ces missions.

Voor elke Internationale arbeidsconferentie van de IAO (in juni van elk jaar) werden de voorzitters van de commissie Sociale Zaken van Kamer en Senaat uitgenodigd, behalve voor de Arbeidsconferentie van 1998, waar gevraagd werd een parlementaire delegatie samen te stellen gezien het politieke belang van de conferentie.
Pour chaque conférence internationale du travail de l'OIT (en juin de chaque année), les présidents de la commission des Affaires sociales de la Chambre et du Sénat ont été invités, sauf pour la conférence du travail de 1998 où on a demandé de composer une délégation parlementaire vu l'importance politique de la conférence.

2. a) Bij welke buitenlandse opdrachten werden leden van Kamer en/of Senaat uitgenodigd, deel te nemen aan deze reizen? b) Hoeveel parlementsleden namen telkenmale deel?
2. a) Quelles missions des membres de la Chambre et/ou du Sénat ont-ils été invités à accompagner? b) Combien de parlementaires ont à chaque fois pris part au voyage?