Traduction de «buitenlandse opdrachten werden » (Néerlandais → Français) :

3. De Patient Transport Units voor C-130 werden enkel voor buitenlandse opdrachten aangekocht.
3. Les Patient Transport Units pour C-130 ont été acquises uniquement pour les missions à l'étranger.

a) naar jaarlijkse gewoonte werden statistieken zoals het aantal mannen en vrouwen per personeelscategorie, deelname van mannen en vrouwen aan buitenlandse opdrachten en het aantal buitenlandse opdrachten per man/vrouw opgevraagd en verzameld;
a) comme chaque année les statistiques relatives au nombre d'hommes et de femmes par catégorie de personnel, à la participation d'hommes et de femmes aux opérations à l'étranger, au nombre d'opérations à l'étranger par homme/femme ont été demandées et collectées;

1. Op basis van onder meer buitenlandse ervaringen werden de opdrachten van de mobiele thuisbehandelingsteams verduidelijkt en is er voor geopteerd om dat nieuwe zorgaanbod in het kader van een bredere hervorming van de Belgische geestelijke gezondheidszorg uit te voeren.
1. En fonction notamment d'expériences à l'étranger, les missions des équipes mobiles de traitement à domicile ont été précisées et il a été opté pour la mise en place de cette nouvelle offre de soins dans le cadre d'une réforme plus vaste des soins de santé mentale en Belgique.

De onderzoeksrechter kan op dezelfde wijze gevolg geven aan ambtelijke opdrachten die hem werden gericht door buitenlandse collega's.
Le juge d'instruction peut de même répondre aux commissions rogatoires qui lui sont adressées par des collègues étrangers.

Traagheid, ontmenselijking van het dossier, niet geneigd zijn om ouders die het slachtoffer werden van internationale kinderontvoering door de andere ouder, aan te sporen iets te ondernemen, onbeschikbaarheid van of gebrek aan personeel, ontoegankelijkheid van het oproepnummer tijdens de kantooruren hoewel er dag en nacht telefonische permanentie is (volgens Child Focus), de FOD Justitie en de FOD Buitenlandse Zaken, die elkaar de bal toespelen .zorgen ervoor dat de Belgische Centrale Autoriteit haar opdrachten niet naar behoren uitvoert.
Lenteur, déshumanisation du dossier, tendance à pousser les parents victimes de rapts parentaux internationaux à ne pas agir, indisponibilité ou manque de personnel, inaccessibilité du numéro d'appel pendant les heures de bureau malgré une permanence téléphonique 24 heures sur 24 (selon Child Focus), effets « ping-pong » entre le SPF Justice et le SPF Affaires étrangères, font que l'Autorité centrale belge ne remplit pas ses fonctions correctement.

Op 28 juni 2012 heeft de Waalse Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Economie, K.M.O'. s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën, beslist dat het " Agence de Stimulation économique" de opdrachten die hem krachtens het beheerscontract 2007-2011 toegewezen werden tijdelijk zal blijven vervullen.
En date du 28 juin 2012, le Gouvernement wallon, représenté par le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, a décidé que l'Agence de Stimulation économique continuera provisoirement à remplir les missions qui lui ont été confiées dans le contrat de gestion 2007-2011.

De administrateur-generaal of administratrice-generaal vervult de opdrachten die voorheen vervuld werden door de Commissaris-generaal van het Commissariaat-generaal voor Buitenlandse Betrekkingen en door de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van het Ministerie van het Waals Gewest.
L'administrateur général ou l'administratrice générale exerce les missions exercées auparavant par le Commissaire général du Commissariat général aux Relations internationales et le Directeur général de la Direction générale des Relations extérieures du Ministère de la Région wallonne.

Overwegende dat de opneming in het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel die naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden overgeplaatst en ter beschikking werden gesteld van de Regering, onverwijld bevestigd dient te worden, rekening houdend met het feit dat zij reeds opdrachten en functies in genoemd ministerie waarnemen;
Considérant qu'il y a lieu de confirmer sans délai l'intégration au ministère de la Région de Bruxelles-Capitale des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur transférés à la Région de Bruxelles-Capitale et mis à la disposition du Gouvernement, compte tenu du fait qu'ils remplissent déjà des missions et des fonctions audit ministère;

2. a) Bij welke buitenlandse opdrachten werden leden van Kamer en/of Senaat uitgenodigd, deel te nemen aan deze reizen? b) Hoeveel parlementsleden namen telkenmale deel?
2. a) Quelles missions des membres de la Chambre et/ou du Sénat ont-ils été invités à accompagner? b) Combien de parlementaires ont à chaque fois pris part au voyage?