Vertaling van "senaat werd uitgenodigd " (Nederlands → Frans) :

Op 8 en 9 oktober 1998 werd onder auspiciën van de minister van Justitie in de Senaat een colloquium gehouden over de hervorming van het strafprocesrecht waarbij uitgenodigd waren leden van het parlement, de zittende en de staande magistratuur, de beroepsverenigingen van magistraten, advocaten, de verantwoordelijken van politiediensten en de verenigingen en organen die worden betrokken bij de strafprocedure, meer bepaald voor de opvang van en de hulp aan slachtoffers.
Les 8 et 9 octobre s'est tenu au Sénat, sous les auspices du ministère de la Justice, un colloque sur la réforme du droit de procédure pénale auquel étaient conviés des membres du Parlement, la magistrature assise et debout, les associations professionnelles des magistrats, des avocats, les responsables des services de police ainsi que les associations et les organes concernés par la procédure pénale, en particulier dans le domaine de l'accueil et de l'aide aux victimes.

Na het formuleren van het advies van het Adviescomité inzake gelijke beloning (stuk Senaat, nr. 3-1180/2), werd eind maart 2007 de minister van werk uitgenodigd om een overzicht te geven van zijn beleid inzake de gelijke beloning.
Après la formulation de l'avis du Comité d'avis concernant l'égalité de rémunération (do c. Sénat, nº 3-1180/2), le ministre de l'Emploi a été invité, à la fin mars 2007, à présenter un aperçu de sa politique en matière d'égalité de rémunération.

Toen de minister van Buitenlandse Zaken daarover in oktober jongstleden in Kamer en Senaat werd ondervraagd, betreurde hij ten zeerste dat PMOI-voorzitster Radjavi door de Senaat werd uitgenodigd en heeft hij gepreciseerd dat de Organisatie van Volksmoedjahedien verantwoordelijk is voor honderden aanslagen in en buiten Iran en zich schuldig maakt aan martelpraktijken en gedwongen echtscheidingen.
Interrogé à la Chambre et au Sénat en octobre dernier, le ministre des Affaires étrangères avait déploré sévèrement le fait que la présidente de cette organisation, Mme Radjavi, soit invitée au Sénat et précisé que l'Organisation des moudjahidin du peuple était responsable de centaines d'attentats en Iran et ailleurs, qu'elle pratiquait la torture et provoquait des divorces forcés.

1. Ik werd uitgenodigd door de commissie Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat om mijn visie voor te leggen op de ontwikkelingssamenwerking in de DRC evenals de vredesvooruitzichten in de regio (zie: www.senate.be) Tijdens mijn missie heb ik president Joseph Kabila ontmoet en we hebben samen het plan besproken om in het hele Gebied van de Grote Meren een 'herstelprogramma' te lanceren.
1. J'ai été invité par la commission Relations Extérieures du Sénat à présenter ma vision de la coopération au développement en RDC ainsi que les perspectives de paix dans la région (voir: www.senate.be) À l'occasion de ma mission, j' ai rencontré le président Joseph Kabila et nous avons évoqué ensemble la mise en oeuvre d'un " programme de rétablissement" dans l'ensemble de la Région des Grands Lacs.

In de memorie van toelichting bij het voorstel van bijzondere wet, dat op 5 maart jongstleden in de Senaat werd ingediend, wordt de regering uitgenodigd om vóór half juli een verklaring af te leggen over de inhoud van het zogenaamde tweede pakket.
Dans l'exposé des motifs de la proposition de loi spéciale déposée au Sénat ce 5 mars, le gouvernement est invité à faire avant la mi-juillet une déclaration sur le contenu de ce qu'on appelle le deuxième paquet.

Voor elke Internationale arbeidsconferentie van de IAO (in juni van elk jaar) werden de voorzitters van de commissie Sociale Zaken van Kamer en Senaat uitgenodigd, behalve voor de Arbeidsconferentie van 1998, waar gevraagd werd een parlementaire delegatie samen te stellen gezien het politieke belang van de conferentie.
Pour chaque conférence internationale du travail de l'OIT (en juin de chaque année), les présidents de la commission des Affaires sociales de la Chambre et du Sénat ont été invités, sauf pour la conférence du travail de 1998 où on a demandé de composer une délégation parlementaire vu l'importance politique de la conférence.