Vertaling van "sedert eind 2005-begin " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft daarom beslist om eind 2004/begin 2005 een brede informatiecampagne te voeren met als rode draad de ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties.
En réaction, le ministre a décidé de lancer, fin 2004/début 2005, une vaste campagne d'information sur les objectifs de développement des Nations unies.

Sedert eind 2005-begin 2006 gaat veel aandacht naar het verstevigen en expliciteren van de interne controle in het RIZIV. Hiervoor is een BPM-traject opgestart, met tot op heden volgende realisaties :
Depuis fin 2005 - début 2006, de nombreux efforts ont été fournis pour renforcer et expliciter le contrôle interne à l'INAMI. Un projet BPM a été lancé à cet effet. En voici les réalisations :

Sedert het begin van de toepassing Limosa (1 april 2007) tot op eind 2014 waren er 249.205 meldingen geregistreerd van dergelijke gedetacheerde werknemers in de metaalsector.
Depuis le début de l'application LIMOSA (1er avril 2007) jusque fin 2014, 249.205 communications ont été enregistrées pour des travailleurs détachés dans le secteur du métal.

In punt B.II. D.6. van de bijlage bij het KB van 22/02/2005 betreffende het eerste reductieprogramma van de gewasbeschermingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik en de biociden, is voorzien om eind 2009-begin 2010 een speciaal rapport op te stellen met daarin de mogelijke opties voor een tweede programma 2011-2016.
Au point B.II. D.6. de l'annexe à l'A.R. du 22/02/2005 relatif au premier programme de réduction des pesticides à usage agricole et des biocides, il est prévu d'établir fin 2009-début 2010 un rapport spécial qui présente les options pour un second programme 2011-2016.

Het evaluatieverslag zal eind 2005/begin 2006 door de Commissie worden goedgekeurd. |
Le rapport d'évaluation sera adopté par la Commission fin 2005/début 2006 |

Eind 2005, begin 2006 werd er in het kader van het Nationaal Actieplan inzake de strijd tegen het partnergeweld door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen een onderzoek opgestart naar de werking en de noodzaak van de « witte lintencampagne » (WLC).
Dans le cadre du plan national d'action contre la violence entre partenaires, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a débuté, fin 2005-début 2006, une étude relative au fonctionnement et à la nécessité d'« une campagne du ruban blanc ».

4) de aanwending van de wet inzake de niet-vrijwillige overbrenging : de Conventie van de Raad van Europa maakt het voor de ondertekenende staten, en voor België sedert eind 2005, inderdaad mogelijk overbrengingsprocedures van gedetineerden naar hun land van herkomst op niet-vrijwillige basis op te starten.
4) la mise en œuvre de la loi sur le transfèrement non volontaire : le protocole du Conseil de l'Europe permet effectivement pour les États signataires et pour la Belgique depuis fin 2005, d'initier des procédures de transfèrement sur la base non volontaire de détenus vers leur pays d'origine.

Overwegende dat voorziene kalender voor de genoemde vernieuwing van spoorlijn 58 (eind 2004 - begin 2005) aan de herziening van de overwegen en de afschaffing van de privé-overwegen nrs. 81 en 86 een dringend karakter geeft;
Considérant que le calendrier prévu pour le renouvellement susdit de la ligne ferroviaire 58 (fin 2004 - début 2005) confère un caractère urgent à la révision des passages à niveau et à la suppression des passages à niveau privés n 81 et 86;

Overwegende dat voorziene kalender voor de genoemde vernieuwing (eind 2004 - begin 2005) van spoorlijn 58 de herziening van de overwegen een dringend karakter geeft;
Considérant que le calendrier prévu pour le renouvellement (fin 2004 - début 2005) susdit de la ligne ferroviaire 58 confère un caractère urgent à la révision des passages à niveau;

De laatste teruggave, omvattende het Kamp Vogelsang, is gepland einde 2005 ­ begin 2006.
La dernière remise, comprenant le Camp de Vogelsang, est planifiée fin 2005, début 2006.