Traduction de «secundair onderwijs wordt een punt 3bis toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Aan artikel 2, a), van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 1989 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van instellingen voor secundair onderwijs wordt een punt 3bis toegevoegd, dat luidt als volgt:
Article 1 . A l'article 2, a), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et classant les fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des établissements d'enseignement secondaire, un point 3bis est ajouté dans la rédaction suivante :

Art. 2. In artikel 110/5, § 2, van de Codex Secundair Onderwijs wordt in punt 5°, toegevoegd bij het decreet van 19 december 2014 en gewijzigd bij het decreet van 13 november 2015, tussen de zinsnede "of het schooljaar 2016-2017" en het woord "door" de zinsnede "of het schooljaar 2017-2018" ingevoegd.
Art. 2. A l'article 110/5, § 2, du Code de l'Enseignement secondaire, point 5°, ajouté par le décret du 19 décembre 2014 et modifié par le décret du 13 novembre 2015, le membre de phrase « ou l'année scolaire 2017-2018 » est inséré entre les membre de phrase « ou l'année scolaire 2016-2017 » et le mot « moyennant ».

Art. 28. Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 september 2015 betreffende de aanrekening van administratieve kosten bij een verlof wegens opdracht, verlof voor vakbondsopdrachten, verlof om een ambt uit te oefenen in een ministerieel kabinet, of verlof voor prestaties ten behoeve van politieke groeperingen die in de wetgevende vergaderingen erkend zijn of hun voorzitters, voor de personeelsleden van het onderwijs, wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 28. A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2015 portant facturation de frais administratifs pour congé pour mission, congé pour missions syndicales, congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel ou congé pour prestations au bénéfice de groupes politiques reconnus dans les chambres législatives ou de leurs présidents, pour les membres du personnel enseignant, il est ajouté un point 5° rédigé comme suit :

- Er wordt een artikel 5, § 1, punt 3bis toegevoegd dat stelt :
- Il est ajouté un article 5, § 1, point 3bis, qui stipule :

Overwegende dat op basis van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 september 2016 houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juli 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het gewoon secundair onderwijs, een eenvoudige basisoptie "Circuskunsten" toegevoegd werd in het optierepertorium van het secundair doorstromingsonderwijs;
Considérant que sur base de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 septembre 2016 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juillet 1993, une option de base simple « Arts du Cirque » a été ajoutée dans le répertoire des options de l'enseignement ordinaire de transition;

Art. 11. Aan artikel 243, § 3, van de Codex Secundair Onderwijs wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 11. L'article 243, § 3, du Code de l'Enseignement secondaire est complété par un point 5°, rédigé comme suit :

HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 tot vaststelling van de indienings- en adviseringsprocedure voor voorstellen van nieuwe structuuronderdelen in het voltijds secundair onderwijs Art. 6. Aan het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 tot vaststelling van de indienings- en adviseringsprocedure voor voorstellen van nieuwe structuuronderdelen in het voltijds secundair onderwijs wordt de volgende zinsnede toegevoegd: " , wat de eerste graad en de tweede graad van het algemeen, het technisch en het kunstsecundair onderwijs betreft" .
CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 établissant la procédure d'introduction et de consultation pour les propositions de nouvelles subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire à temps plein Art. 6. A l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 établissant la procédure d'introduction et de consultation pour les propositions de nouvelles subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire à temps plein, le membre de phrase suivant est ajouté : « , pour ce qui est du premier degré et deuxième degré de l'enseignement secondaire général, technique et artistique ».

Art. 4. Aan artikel 243, § 3, van de Codex Secundair Onderwijs wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 4. A l'article 243, § 3, du Codex de l'Enseignement secondaire, il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit :

Art. 29. In het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs, in artikel 25, paragraaf 2, punt 4, worden de woorden "na met vrucht het zesde studiejaar van het beroepssecundair onderwijs of het zesde beroepsjaar van het alternerend onderwijs zoals bepaald bij artikel 2bis, § 1, 1°, van het decreet van 3 juli 1991 tot regeling van het alternerend secundair onderwijs te hebben beëindigd; " geschrapt.
Art. 29. Dans l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire, à l'article 25, paragraphe 2, point 4, les mots « après avoir terminé avec fruit la sixième année d'études de l'enseignement secondaire professionnel ou la sixième année professionnelle de l'enseignement en alternance tel que défini à l'article 2bis, § 1, 1°, du décret du 3 juillet 1991 organisant l'enseignement secondaire en alternance; » sont supprimés.

Art. 15. Aan artikel 1, A, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 maart 2012 houdende goedkeuring van overhevelingen, omvormingen, programmatie van structuuronderdelen van het voltijds secundair onderwijs en de programmatie van opleidingen in het deeltijds beroepssecundair onderwijs, wordt een punt 71 toegevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 15. A l'article 1, A, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 2012 portant approbation de transferts, de transformations, de la programmation de subdivisions structurelles de l'enseignement secondaire à temps plein et de la programmation de formations dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, il est ajouté un point 71 ainsi rédigé :