Vertaling van "schijnt nochtans " (Nederlands → Frans) :

De bepaling preciseert niet wie deze omstandigheid moet bewijzen. Nochtans schijnt het logisch te zijn dat die taak toekomt aan de ontvoerder of aan de persoon die zich tegen de terugkeer van het kind verzet, evenwel met behoud van de eventuele beoordelingsbevoegdheid van de interne overheden in dit opzicht.
La disposition ne précise point qui doit prouver cette circonstance; pourtant, il semble logique de penser qu'une telle tâche incombe à l'enleveur ou à la personne qui s'oppose au retour de l'enfant, tout en sauvegardant l'éventuel pouvoir d'appréciation des autorités internes à cet égard.

Nochtans schijnt dat een aantal internetproviders « ongecensureerde » nieuwsgroepen toelaten terwijl zij de technische mogelijkheid hebben om deze nieuwsgroepen effectief te verwijderen.
Pourtant, il semble qu'un certain nombre de fournisseurs d'accès autorisent des groupes de nouvelles « non-censurés » alors qu'ils disposent des possibilités techniques pour supprimer ces groupes de nouvelles.

Nochtans schijnt de Europese Commissie die bepalingen strijdig te achten met de Europese regelgeving inzake het vrij verkeer van werknemers.
Pourtant, il semble que la Commission européenne considère que ces dispositions sont contraires à la réglementation européenne sur la libre circulation des travailleurs.

Het schijnt nochtans dat dit Comité pas operationeel wordt na publicatie van het koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden in het Belgisch Staatsblad, met als gevolg dat er in dat Paritair Comité geen enkele collectieve arbeidsovereenkomst werd gesloten.
Or, il semble que cette commission ne deviendra opérationnelle que lorsque l'arrêté royal portant nomination de son président, ses vice-présidents et membres sera publié au Moniteur belge, avec pour conséquence qu'aucune convention collective de travail n'a été conclue au sein de cette commission paritaire.

Rekening gehouden met het feit dat de algemene dienst Inlichting en Veiligheid van de krijgsmacht over specifieke wettelijke bepalingen beschikt, schijnt het nochtans wenselijk dat hij eveneens gemachtigd wordt het identificatienummer van het Rijksregister te gebruiken voor de vervulling van zijn opdrachten.
Compte tenu du fait que le service général du Renseignement et de la Sécurité des forces armées dispose de dispositions légales spécifiques,il paraît souhaitable qu'il puisse également être autorisé à utiliser le numéro d'identification du Registre national pour les besoins de l'exécution de ses missions.

Recentere rechtspraak schijnt nochtans deze restrictie niet te maken.
Une jurisprudence plus récente ne semble cependant pas faire cette restriction.

Deze lijstjes schijnen niet overal dezelfde te zijn voor nochtans dezelfde soort visa en bovendien schijnt de ambassade regelmatig nieuwe gegevens te vragen.
Ces listes ne seraient pas uniformes, même lorsqu'il s'agit de visas identiques, et en outre, les ambassades demanderaient régulièrement de nouvelles données.

Deze lijstjes schijnen niet overal dezelfde te zijn voor nochtans dezelfde soort visa, en bovendien schijnt de ambassade regelmatig nieuwe gegevens te vragen.
Ces listes ne seraient pas uniformes, même lorsqu'il s'agit de visas identiques, et en outre, les ambassades demanderaient régulièrement de nouvelles données.