Vertaling van "schaduw mogen werpen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil er evenwel op wijzen dat deze meningsverschillen geen schaduw mogen werpen op onze gemeenschappelijke doelstellingen, die zeer belangrijk zijn.
Je voudrais toutefois souligner que ces divergences de vues ne doivent pas occulter nos objectifs communs, qui sont très, très importants.

Dit zal ook in de toekomst zo zijn. Maar de actuele meningsverschillen mogen geen schaduw werpen op de overwegend positieve relatie.
La réalité de toutes les réalisations positives liées à cette relation ne doit pas être occultée par les désaccords du moment.

Deze financiële gevolgen mogen echter geen schaduw werpen op de vele voordelen van deze richtlijn, met name het feit dat die normen ten goede komen van de Belgische burgers in het buitenland.
Ces conséquences financières ne doivent toutefois pas effacer les nombreux avantages que cette directive présente, notammment le fait que ces normes profiteront aux citoyens belges à l'étranger.