Traduction de «geen schaduw werpen » (Néerlandais → Français) :

De huidige situatie moet ons niet somber stemmen en ook geen schaduw werpen op de politieke wil om door te gaan op de weg van het multilateralisme en van de ontwikkeling.
La situation actuelle ne doit pas nous décourager ou saper la volonté politique de poursuivre sur la voie du multilatéralisme et du développement.

Het verbaast me daarom dat er geprobeerd wordt om een schaduw van twijfel over hun bestaan en hun activiteiten te werpen, en het ergert me dat enkele afgevaardigden zoals altijd geen politieke visie tentoonspreiden, maar de visie van een boekhouder en niets anders dan de visie van een boekhouder.
Je m’étonne par conséquent que l’on sème le doute sur leur existence et sur leur travail et je suis une fois de plus choqué de constater que certains de mes collègues, au lieu d’avoir une vision politique, ont une vision financière et strictement financière des choses.

Dit zal ook in de toekomst zo zijn. Maar de actuele meningsverschillen mogen geen schaduw werpen op de overwegend positieve relatie.
La réalité de toutes les réalisations positives liées à cette relation ne doit pas être occultée par les désaccords du moment.

Ik wil er evenwel op wijzen dat deze meningsverschillen geen schaduw mogen werpen op onze gemeenschappelijke doelstellingen, die zeer belangrijk zijn.
Je voudrais toutefois souligner que ces divergences de vues ne doivent pas occulter nos objectifs communs, qui sont très, très importants.

1. is zeer verheugd over de over het geheel genomen aanzienlijke vorderingen die door de landen zijn gemaakt en beklemtoont dat de weinige resterende problemen geen schaduw kunnen werpen over het feit dat de komende uitbreiding een historische eenwording van het Europese werelddeel is en dat de voorbereidingen voor de uitbreiding op de meeste terreinen van de communautaire regelgeving vrijwel zijn voltooid;
1. applaudit des deux mains aux avancées considérables globales faites par les pays et souligne que les quelques problèmes restants ne sont pas de nature à assombrir le fait que le futur élargissement sera une unification historique du continent européen et que les préparations en vue de cet élargissement ont été presque achevées dans la plupart des domaines de l'acquis communautaire;

Deze financiële gevolgen mogen echter geen schaduw werpen op de vele voordelen van deze richtlijn, met name het feit dat die normen ten goede komen van de Belgische burgers in het buitenland.
Ces conséquences financières ne doivent toutefois pas effacer les nombreux avantages que cette directive présente, notammment le fait que ces normes profiteront aux citoyens belges à l'étranger.