Traduction de «rookverbod werden gecontroleerd » (Néerlandais → Français) :

Dit zijn controlepunten (cafés) die reeds eerder op de invoering van het algemeen rookverbod werden gecontroleerd.
Il s'agit de points de contrôle (cafés) où la mise en place de l'interdiction générale de fumer a déjà été contrôlée précédemment.

1) Hoeveel horecazaken werden in 2010, 2011 en in de eerste helft van 2012 jaarlijks gecontroleerd op de naleving van het rookverbod?
1) Dans combien d'établissements horeca a-t-on contrôlé chaque année le respect de l'interdiction de fumer en 2010, 2011 et durant le premier semestre de 2012 ?

1. a) Hoeveel zaken werden er sinds de invoering van het rookverbod in totaal gecontroleerd in ons land tot op heden (dus in de periode juli-oktober 2011)? b) Hoeveel van deze zaken waren drankgelegenheden, hoeveel restaurants en hoeveel casino's?
1. a) Depuis l'instauration de l'interdiction de fumer, combien d'établissements au total ont été contrôlés dans notre pays à ce jour (donc de juillet à octobre 2011)? b) Combien de ces établissements étaient des débits de boissons, des restaurants et des casinos?

2. Wat betreft de controles op de naleving van het rookverbod, in hoeveel van de sinds juli 2011 gecontroleerde horecazaken werden er overtredingen met betrekking tot het verkopen van tabakswaren aan minderjarigen via sigarettenautomaten geregistreerd?
2. En ce qui concerne les contrôles du respect de l'interdiction de fumer, combien d'établissements Horeca contrôlés depuis juillet 2011 étaient en infraction pour avoir vendu du tabac à des mineurs par le biais de distributeurs de cigarettes?

Als indicatie voor huidige de toestand op de werkvloer had ik graag de cijfers verkregen die het resultaat waren van controles uitgevoerd gaande van januari 2009 tot eind februari 2011: 1. a) Hoeveel bedrijven en openbare diensten werden er gedurende deze periode in totaal gecontroleerd door de inspecteurs van de FOD Volksgezondheid? b) Welke evolutie viel er gedurende deze twee jaar, per maand, waar te nemen op het vlak van overtredingen tegen het rookverbod op de werkvloer?
Afin d'avoir une meilleure idée de l'état actuel de l'interdiction de fumer sur les lieux de travail, j'aimerais obtenir les chiffres issus des contrôles effectués de janvier 2009 à la fin février 2011 : 1. a) Combien d'entreprises et de services publics ont-ils été contrôlés, tout au long de cette période, par des inspecteurs du SPF Santé publique ? b) Quelle évolution mensuelle peut-elle être observée sur l'ensemble de ces deux années concernant les infractions à l'interdiction de fumer sur le lieu de travail ?

2. a) Als we het totale aantal gecontroleerde ondernemingen in die periode bekijken, in hoeveel procent van de gevallen konden we spreken van een overduidelijke overtreding van het rookverbod op de werkvloer, met andere woorden: bij hoeveel ondernemingen werden er één of meerdere werknemers betrapt op roken buiten de rookruimte? b) Welk gevolg werd hieraan gegeven?
2. a) Si l'on examine le nombre total d'entreprises contrôlées au cours de cette période, dans quel pourcentage de cas peut-on parler d'infraction flagrante à l'interdiction de fumer sur le lieu de travail ? Ou, autrement dit : dans combien d'entreprises a-t-on surpris un ou plusieurs travailleur(s) en train de fumer en dehors du fumoir? b) Quelle suite a-t-elle été réservée à ces infractions ?

In de loop van 2008 werden in totaal 23.900 plaatsen gecontroleerd op de naleving van het rookverbod.
Au cours de l'année 2008, des contrôles du respect de l'interdiction de fumer ont été effectués dans 23.900 lieux au total.

1. In 2008 werden 23.900 strategische plaatsen gecontroleerd op de naleving van de tabakswetgeving (rookverbod in openbare lokalen, verkoopsverbod aan min 16-jarigen, tabaksreclameverbod, etiketteringsregelgeving, samenstellingsnormen tabaksproducten, .).
1. En 2008, 23.900 lieux stratégiques ont fait l'objet d'un contrôle par rapport à la législation antitabac (interdiction de fumer dans les lieux publics, interdiction de la vente de tabac aux moins de 16 ans, interdiction de la publicité en faveur du tabac, réglementation relative à l'étiquetage, composition des produits à base de tabac,.).

In de loop van 2008 werden in totaal 23.900 plaatsen gecontroleerd op de naleving van het rookverbod.
Dans le courant de 2008, un contrôle du respect de l'interdiction de fumer a été effectué dans 23.900 lieux au total.