Traduction de «rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld erkennen » (Néerlandais → Français) :

2° de tekst : "De gestelde overheden zullen de titularis van dit aanstellingsbewijs in de hoedanigheid van Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld erkennen; ze worden verzocht hem - haar hulp en bescherming te verlenen in de uitoefening van zijn - haar ambt";
2° le texte : « Les autorités constituées sont invitées à reconnaître le titulaire de cette commission en qualité d'agent de l'Etat ou y assimilé et à lui prêter aide et assistance dans l'exercice de ses fonctions »;

2° « De houder van dit document is Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld.
2° « Le titulaire de la présente est agent de l'Etat ou assimilé.

2° - in het midden, op de achtergrond, op een beige ondergrond, het logo van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en, in de drie nationale talen met voorrang voor de moedertaal van de titularis, de volgende melding : « De titularis is Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld.
2° - au centre, en arrière plan, sur fond beige, le sigle de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et, dans les trois langues nationales avec priorité à la langue du titulaire, la mention suivante : « Le titulaire est agent de l'Etat ou assimilé.