Vertaling van "rijksambtenaar of hiermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijksambtenaar
agent de l'Etat

rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
fonctionnaire ou agent d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de tekst : "De gestelde overheden zullen de titularis van dit aanstellingsbewijs in de hoedanigheid van Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld erkennen; ze worden verzocht hem - haar hulp en bescherming te verlenen in de uitoefening van zijn - haar ambt";
2° le texte : « Les autorités constituées sont invitées à reconnaître le titulaire de cette commission en qualité d'agent de l'Etat ou y assimilé et à lui prêter aide et assistance dans l'exercice de ses fonctions »;

Indien de bewaarder de wettelijke vooropzeg niet heeft betekend tijdens de stage, worden de stagedoende bedienden tot rijksambtenaar benoemd de dag volgend op het einde van hun stage, mits zij hiermee schriftelijk instemmen en op datum van hun benoeming de voorwaarden bedoeld in paragraaf 1, 2° en 3° vervullen.
Si le conservateur n'a pas signifié le préavis légal au cours du stage, les employés stagiaires sont nommés en qualité d'agent de l'Etat, le jour suivant la fin de leur stage, pour autant qu'ils donnent leur accord à cet effet par écrit et qu'ils réunissent à la date de leur nomination les conditions prévues au paragraphe 1, 2° et 3°.

Art. 2. § 1. In afwijking van het statuut worden de definitief aangenomen bedienden geïntegreerd als rijksambtenaar met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits zij hiermee schriftelijk instemmen en op datum van hun benoeming de volgende voorwaarden vervullen :
Art. 2. § 1. Par dérogation au statut, les employés admis à titre définitif sont intégrés comme agent de l'Etat à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, à condition qu'ils donnent leur accord à cet effet par écrit et qu'ils réunissent les conditions suivantes à la date de leur nomination :

2° « De houder van dit document is Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld.
2° « Le titulaire de la présente est agent de l'Etat ou assimilé.

2° - in het midden, op de achtergrond, op een beige ondergrond, het logo van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en, in de drie nationale talen met voorrang voor de moedertaal van de titularis, de volgende melding : « De titularis is Rijksambtenaar of hiermee gelijkgesteld.
2° - au centre, en arrière plan, sur fond beige, le sigle de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et, dans les trois langues nationales avec priorité à la langue du titulaire, la mention suivante : « Le titulaire est agent de l'Etat ou assimilé.