Traduction de «richtlijn88 301 in belgië » (Néerlandais → Français) :

In België zijn er dat 301, die samen goed zijn voor een omzet van 3,3 miljard euro.
En Belgique, elles sont au nombre de 301, qui représentent ensemble un chiffre d'affaires de 3,3 miliards d'euros.

In de memorie van toelichting verwijst de minister van Justitie naar het koninklijk besluit nr. 301 van 30 maart 1936, dat de termijnen uit artikel 55 verlengt voor de beklaagden die noch woonplaats, noch verblijfplaats, noch gekozen woonplaats in België hebben.
Dans l'exposé des motifs, le ministre de la Justice fait référence à l'arrêté royal nº 301 du 30 mars 1936, qui prolonge les délais de l'article 55 pour les inculpés qui n'ont en Belgique ni domicile, ni résidence, ni élection de domicile.

Zetel voor België : " Tour & Taxis" , Havenlaan 86 c, bus 301, 1000 Brussel.
Siège pour la Belgique : " Tour & Taxis" , avenue du Port 86 C, bte 301, 1000 Bruxelles.

- het koninklijk besluit nr. 301 van 30 maart 1936 tot wijziging van de termijnen van rechtspleging, en van de wet van 28 juni 1889 betreffende de exploten in strafzaken en in fiscale zaken te beteekenen aan personen die niet hun woonplaats in België hebben;
- l'arrêté royal n° 301 du 30 mars 1936 portant modification des délais de procédure et de la loi du 28 juin 1889 concernant les exploits à signifier, en matière pénale et fiscale, à des personnes non domiciliées en Belgique;

Zetel voor België : « Tour & Taxis », Havenlaan 86C, bus 301, 1000 Brussel.
Siège pour la Belgique : « Tour & Taxis », avenue du Port 86C, bte 301, 1000 Bruxelles.

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft met toepassing van artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen zijn toestemming verleend voor de overdracht door BHW Bausparkasse AG handelend middels haar Belgisch bijkantoor met zetel te Tour & Taxis, Havenlaan 86C, bus 301, 1000 Brussel, aan Goffin Bank NV, Verlorenbroodstraat 120, bus 1, 9820 Merelbeke, van een portefeuille hypothecaire kredieten.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession par BHW Bausparkasse AG agissant à travers sa succursale belge ayant son siège à Tour & Taxis, avenue du Port 86C, bte 301, 1000 Bruxelles, à Goffin Banque SA, Verlorenbroodstraat 120, bte 1, 9820 Merelbeke, d'un portefeuille de crédits hypothécaires.

De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Brits recht « Pegasus Assurance Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Abbey National House - 301 St. Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Scottish Mutual Assurance PLC », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Abbey National House - 301 St. Vincent Street - Glasgow G25NH - Scotland.
Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « Pegasus Assurance Limited », dont le siège social est situé Abbey National House - 301 St Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland, a été transféré à la société de droit britannique « Scottish Mutual Assurance PLC », dont le siège social est situé Abbey National House - 301 St Vincent Street - Glasgow G25HN - Scotland.

Het is trouwens symptomatisch te noemen dat de Europese Commissie, die borg staat voor de toepassing van de richtlijnen, nooit bezwaren heeft geopperd tegen de manier waarop richtlijn88/301 in België is toegepast.
Il est d'ailleurs symptomatique de noter que la Commission européenne, garante de la mise en oeuvre des directives, n'a jamais soulevé de contestation quant à l'application donnée en Belgique de la directive88/301.

3. De geldoverdrachten vanuit België en Luxemburg naar Turkije bedroegen respectievelijk : 301 miljoen Belgische frank in 1988, 231 miljoen Belgische frank in 1989, 275 miljoen Belgische frank in 1990 en 34 miljoen Belgische frank in 1991.
3. Les transferts financiers en provenance de la Belgique et du grand-duché de Luxembourg et à destination de la Turquie s'élevaient respectivement à : 301 millions de francs belges en 1988, 231 millions de francs belges en 1989, 275 millions de francs belges en 1990 et 34 millions de francs belges en 1991.