Vertaling van "reële gevolgen hiervan slechts merkbaar " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad zo dat de reële gevolgen hiervan slechts merkbaar zullen zijn voor overlijdens van na die datum.
Il est vrai que les conséquences réelles ne vont commencer que pour les décès à partir de cette date.

Het effect hiervan is slechts merkbaar op langere termijn en is cumulatief bij veelvuldige korte blootstellingen.
Leurs effets ne sont perceptibles qu'à long terme et ils sont cumulés en cas d'expositions brèves et fréquentes.

Diezelfde cijfers weerspiegelen slechts weinig de door de Belgische veiligheidsdiensten geleverde inspanningen: de beoordeling hiervan zal verschillend zijn naargelang de inbeslagnames werden verricht op basis van inlichtingen verschaft door buitenlandse diensten dan wel het resultaat zijn van de reële inspanningen van onze politie- en douanediensten.
Ces mêmes chiffres ne reflètent que peu la qualité des efforts déployés par les services de sécurité belges: l’appréciation sera différente selon que les saisies ont été effectuées sur base de renseignements fournis par des services étrangers ou sont le résultat des efforts réellement déployés par nos services de police et des douanes.

De gevolgen hiervan zijn vandaag nog steeds merkbaar.
Les conséquences s’en ressentent aujourd’hui encore.

1. Zijn de gevolgen hiervan merkbaar in België?
1. Ces dernières constations ont-elles des conséquences en Belgique?

De gevolgen hiervan zijn catastrofaal, zoals merkbaar is in Afghanistan, Palestina, Irak, Libië en andere landen.
Les résultats en sont largement catastrophiques, comme en témoignent les cas de l’Afghanistan, de la Palestine, de l’Iraq, de la Libye et d’autres pays.

Met betrekking tot de identiteit van de Unie in de ogen van haar burgers lijdt het geen twijfel dat de burger zich wegens het gebrek aan rechtspersoonlijkheid en de gevolgen hiervan slechts moeilijk met de Unie kan identificeren.
S'agissant de l'identité de l'Union aux yeux des citoyens, il est indiscutable que l'absence de personnalité juridique et les conséquences qui en découlent sont des facteurs qui rendent difficile l'identification du citoyen avec l'Union.

De positieve gevolgen hiervan zijn inmiddels in alle lidstaten van de Unie merkbaar.
Nous en percevons déjà les effets positifs dans tous les pays de l'Union.