Traduction de «respectievelijk 1997 effectief » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel werd in 1996, respectievelijk 1997, effectief uitgegeven (volgens de rekeningen), in globo en per post ter bevordering van de rechten van het kind binnen uw bevoegdheidsdomein ?
2. Combien avez-vous dépensé effectivement en 1996 et en 1997 (d'après les comptes), globalement et par poste, afin de favoriser les droits de l'enfant dans votre sphère de compétences ?

2. Hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen hebben zich in 1996, 1997 en 1998 effectief kandidaat gesteld voor het ambt van notaris ?
2. Combien d'hommes et de femmes ont effectivement posé leur candidature en 1996, 1997 et 1998 à des fonctions de notaire ?

2. Hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen hebben zich in 1996, 1997 en 1998 effectief kandidaat gesteld voor het ambt van gerechtsdeurwaarder ?
2. Combien d'hommes et de femmes ont effectivement posé leur candidature en 1996, 1997 et 1998 pour les fonctions d'huissier de justice ?

Alleen werknemers die effectief arbeidsprestaties hebben geleverd respectievelijk in 1997 en/of in 1998 hebben recht op deze uitkeringen.
Seuls les travailleurs qui ont eu des prestations de travail effectives respectivement en 1997 et/ou en 1998 ont droit à ces primes.

Kan u meedelen, opgedeeld per jaar en per economische subsector: 1. hoeveel controles op zwartwerk werden doorgevoerd in de periode 1994-1996 en gedurende de eerste helft van 1997; 2. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers gedurende die periode werden gecontroleerd; 3. hoeveel inbreuken werden vastgesteld; 4. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers effectief een sanctie opliepen; 5. hoeveel van de opgemaakte processen-verbaal werden geseponeerd; 6. welke concrete verstrengingen van de wetgeving werden doorgevoerd?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes, ventilées par année et par sous-secteur économique: 1. le nombre de contrôles relatifs au travail au noir effectués au cours de la période 1994-1996 et pendant les six premiers mois de 1997; 2. le nombre d'employeurs et d'employés ayant fait l'objet d'un contrôle au cours de cette période; 3. le nombre d'infractions constatées; 4. le nombre d'employeurs et d'employés ayant effectivement été sanctionnés; 5. le nombre de procès-verbaux classés sans suite; 6. quelles dispositions légales ont été renforcées?

1. Hoeveel werklozen, opgesplitst per gewest, categorie en geslacht, werden in de maand juli, respectievelijk augustus 1997 effectief geschorst omwille van langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
1. Combien de chômeurs, ventilés par région, catégorie et sexe, ont effectivement fait l'objet d'une suspension du droit aux allocations de chômage, respectivement en juillet et août 1997, pour cause de chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage)?

A. Schorsingen. 1. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgesplitst per gewest en geslacht, werden in de maand oktober 1997 effectief geschorst wegens langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
A. Suspensions. 1. Combien de chômeurs respectivement à temps plein et à temps partiel ont été effectivement suspendus, par région et par sexe, dans le courant du mois d'octobre 1997 pour chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation du chômage)?

1. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgesplitst per gewest en geslacht, werden in de maand september 1997 effectief geschorst omwille van langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
1. Combien de chômeurs à plein temps et à temps partiel (par région et par sexe) ont été effectivement suspendus au mois de septembre 1997 pour chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation en matière de chômage)?