Vertaling van "respectievelijk werknemers effectief " (Nederlands → Frans) :

« Schenden de artikelen 96 en 97 van de programmawet [lees : programmawet (I)] van 24 december 2002, die respectievelijk de artikelen 59 en 60, § 3, 3°, d), van de op 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders wijzigen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij een onderscheid instellen ten aanzien van de bepaling van de regeling die ertoe gehouden is de betaling van de kinderbijslag ten laste te nemen (regeling voor werknemers of voor zelfstandigen) naargelang het gaat om een alleenstaande werkloze die zonder onderbreking de kinderbijslag in de regeling voor werknemers geniet omdat hij zijn recht als rechthebbende heeft geopend met toepassing van de artikelen 51, § 2, en 56novies van de samengeordende wetten of naargelang het gaat om een werkloze die, ten gevolge van de scheiding van zijn koppel, na 1 april 2003 zijn rechten op werkloosheidsuitkeringen terugkrijgt terwijl zijn echtgenoot reeds een effectief recht op de kinderbijslag voor een of meer kinderen had geopend krachtens het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen (toepassing van de artikelen 51, § 2, 59 en 60, § 3, 3°, d)) ?
« Les articles 96 et 97 de la loi-programme [lire : loi-programme (I)] du 24 décembre 2002 qui modifient respectivement les articles 59 et 60, § 3, 3°, d, des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils établissent une distinction quant à la détermination du régime tenu de prendre en charge le paiement des allocations familiales (régime des travailleurs salariés ou des travailleurs indépendants) selon qu'il s'agit d'un chômeur isolé qui bénéficie sans interruption des allocations familiales dans le régime des travailleurs salariés pour avoir ouvert son droit d'attributaire en application des articles 51, § 2 et 56novies des lois coordonnées ou selon qu'il s'agit d'un chômeur qui, à la suite de la séparation de son couple, récupère ses droits aux allocations de chômage postérieurement au 1 avril 2003 alors que son conjoint avait déjà ouvert un droit effectif aux allocations familiales pour un enfant ou plusieurs enfants en vertu de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants (application des articles 51, § 2, 59 et 60, § 3, 3°, d)) ?

Deze bedragen worden respectievelijk gebracht op 1.430,61 EUR en 8,69 EUR ten vroegste zes maanden van de inwerkingtreding van de arbeidsovereenkomst voor inwerkingtreding en van zodra de werknemer 97 dagen effectief arbeid zal gepresteerd hebben.
Ces montants sont portés respectivement à 1.430,61 EUR et 8,69 EUR au plus tôt six mois après l'entrée en vigueur du contrat de travail d'intérim d'insertion et dès que le travailleur aura effectué 97 jours de prestations effectives.

Deze bedragen worden respectievelijk gebracht op 1.348,11 EUR en 8,19 EUR ten vroegste zes maanden van de inwerkingtreding van de arbeidsovereenkomst voor inwerkingtreding en van zodra de werknemer 97 dagen effectief arbeid zal gepresteerd hebben.
Ces montants sont portés respectivement à 1.348,11 EUR et 8,19 EUR au plus tôt six mois après l'entrée en vigueur du contrat de travail d'intérim d'insertion et dès que le travailleur aura effectué 97 jours de prestations effectives.

Deze bedragen worden respectievelijk gebracht op 1.321,86 EUR en 8,03 EUR ten vroegste zes maanden van de inwerkingtreding van de arbeidsovereenkomst voor inwerkingtreding en van zodra de werknemer 97 dagen effectief arbeid zal gepresteerd hebben.
Ces montants sont portés respectivement à 1.321,86 EUR et 8,03 EUR au plus tôt six mois après l'entrée en vigueur du contrat de travail d'intérim d'insertion et dès que le travailleur aura effectué 97 jours de prestations effectives.

Deze bedragen worden respectievelijk gebracht op 1.295,91 EUR en 7,87 EUR ten vroegste zes maanden van de inwerkingtreding van de arbeidsovereenkomst voor invoeginterim en van zodra de werknemer 97 dagen effectief arbeid zal gepresteerd hebben.
Ces montants sont portés respectivement à 1.295,91 EUR et 7,87 EUR au plus tôt six mois après l'entrée en vigueur du contrat de travail d'intérim d'insertion et dès que le travailleur aura effectué 97 jours de prestations effectives.

Kan u meedelen, opgedeeld per jaar en per economische subsector: 1. hoeveel controles op zwartwerk werden doorgevoerd in de periode 1994-1996 en gedurende de eerste helft van 1997; 2. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers gedurende die periode werden gecontroleerd; 3. hoeveel inbreuken werden vastgesteld; 4. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers effectief een sanctie opliepen; 5. hoeveel van de opgemaakte processen-verbaal werden geseponeerd; 6. welke concrete verstrengingen van de wetgeving werden doorgevoerd?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes, ventilées par année et par sous-secteur économique: 1. le nombre de contrôles relatifs au travail au noir effectués au cours de la période 1994-1996 et pendant les six premiers mois de 1997; 2. le nombre d'employeurs et d'employés ayant fait l'objet d'un contrôle au cours de cette période; 3. le nombre d'infractions constatées; 4. le nombre d'employeurs et d'employés ayant effectivement été sanctionnés; 5. le nombre de procès-verbaux classés sans suite; 6. quelles dispositions légales ont été renforcées?

5. Hoeveel van deze werkgevers, respectievelijk werknemers werden effectief gesanctioneerd en op welke wijze (waarschuwing, minnelijke schikking, geldboete, enz.)?
5. Combien de ces employeurs et de ces travailleurs, respectivement, ont-ils été sanctionnés, et de quelle manière (avertissement, arrangement amiable, amende, etc.)?

3. a) Wordt er door de diverse inspecties gezocht naar schijnwerknemers? b) Zo ja, hoeveel van dergelijke werknemers werden in Vlaanderen, Wallonië, respectievelijk Brussel door de inspecties geverbaliseerd de afgelopen twee jaar? c) Hoeveel onder hen werden effectief gesanctioneerd?
3. a) Les diverses inspections s'attellent-elles à démasquer les faux salariés? b) Dans l'affirmative, combien de faux salariés ont-ils été verbalisés au cours des deux dernières années, respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Combien d'entre eux ont-ils effectivement été sanctionnés?

3. a) Wordt er door de bevoegde inspecties die onder uw departement vallen gezocht naar schijnwerknemers? b) Zo ja, hoeveel van dergelijke werknemers werden in Vlaanderen, respectievelijk Wallonië en Brussel door de inspecties geverbaliseerd de afgelopen twee jaar? c) Hoeveel onder hen kregen effectief een sanctie?
3. a) Les inspections compétentes qui relèvent de votre département traquent-elles les faux salariés? b) Dans l'affirmative, combien de ces faux salariés ont été verbalisés, au cours de ces deux dernières années, en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Combien d'entre eux ont été réellement sanctionnés?