Vertaling van "relay service wordt opgericht waarlangs doven " (Nederlands → Frans) :

Naar buitenlands voorbeeld wensen de indieners van dit amendement dat er in België een relay service wordt opgericht waarlangs doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten in real time kunnen praten met andere mensen met behulp van tolken/vertalers die getypte teksten en/of gebaren omzetten in gesproken taal en vice versa.
Les auteures du présent amendement plaident, à l'instar de ce qui se fait à l'étranger, en faveur de la création d'un service de relais en vue de permettre aux sourds et aux malentendants ainsi qu'aux patients laryngectomisés et trachéotomisés de communiquer en temps réel avec d'autres personnes à l'aide d'interprètes/de traducteurs qui transposent des textes dactylographiés et/ou des gestes en langue parlée et vice-versa.

Immers, voorliggend amendement beoogt een gelijkwaardige toegang tot de universele dienstverlening voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten door de oprichting van een « relay service ».
Cet amendement vise à garantir aux sourds et malentendants ainsi qu'aux patients laryngectomisés ou trachéotomisés un accès équivalent au service universel par la création d'un service de relais.

Bij het amendement van de collega's Stevens en Maes, over de invoeging van een nieuw artikel dat de gelijkwaardige toegang tot de telecommunicatiediensten beoogt voor doven, slechthorenden en patiënten met spraakproblemen via de oprichting van een relay service, beloofde de minister wel het instituut te vragen in de komende maanden een overleg te organiseren met de representatieve gehandicaptenverenigingen.
Concernant l'amendement de Mmes Stevens et Maes insérant un nouvel article en vue de garantir un accès équivalent des personnes sourdes et malentendantes et des patients présentant des problèmes d'élocution aux services de télécommunications grâce à la création d'un service de relais, le ministre a promis de demander à l'Institut d'organiser dans les prochains mois une concertation avec les associations représentatives des personnes handicapées.