Traduction de «reglement zeven ontwerpresoluties heb ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe heb ik geen duidelijke signalen van pneumologen / experten op het terrein ontvangen dat de criteria van de nieuwe reglementering in de praktijk majeure problemen zou stellen.
À ce jour, je n'ai reçu aucun signal clair de la part de pneumologues/experts sur le terrain selon lesquels les critères de la nouvelle réglementation poseraient des problèmes majeurs dans la pratique.

− Ik deel mee dat ik overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement een ontwerpresolutie heb ontvangen.
− J’ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l’article 103, paragraphe 2 du règlement.

– Tot slot van het debat deel ik mee dat ik zeven ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement.
- À la fin du débat, sept propositions de résolution m’ont été remises conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.

– Tot slot van het debat deel ik mee dat ik zeven ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement .
- À la fin du débat, sept propositions de résolution m’ont été remises conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement .

- Ik heb overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement zeven ontwerpresoluties heb ontvangen.
- J'annonce avoir reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.

Voor ik opnieuw het woord verleen aan de voorzitter van de Commissie, deel ik mede dat ik overeenkomstig artikel 37 zeven ontwerpresoluties heb ontvangen ter afsluiting van dit debat.
Avant de donner à nouveau la parole au président de la Commission, je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, sept propositions de résolution en conclusion du débat.

Op dit ogenblik is het echter zo dat ik nog geen enkele concrete aanvraag van de Gewesten heb ontvangen betreffende de pilootprojecten met ecocombi's en om een afwijking op het technisch reglement toe te staan.
Toutefois, jusqu'à présent je n'ai pas reçu de demande concrète des Régions pour les projets pilotes d'écocombis et pour accorder une dérogation au règlement technique.

- Overeenkomstig artikel 65 van het reglement heb ik een lijst ontvangen getekend door achtenveertig senatoren waarbij gevraagd wordt dat de Senaat bij het Arbitragehof een beroep zou indienen tot vernietiging en schorsing van het decreet van het Vlaams Parlement houdende vaststelling van de voorwaarden voor getroffenen van repressie en epuratie en voor oorlogsslachtoffers om in aanmerking te komen voor een financiële tegemoetkoming.
- Conformément à l'article 65 du règlement, j'ai reçu une liste signée, à l'initiative de M. Foret, par 48 sénateurs et demandant que le Sénat saisisse la Cour d'arbitrage en vue de l'annulation et de la suspension du décret du Parlement flamand fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes frappées par la répression et l'épuration ainsi que les victimes de la guerre pour être prises en considération en vue d'une indemnisation financière.

- In de loop van de vergadering heb ik een verzoek van 25 collega's ontvangen om overeenkomstig artikel 66.2. van het reglement over beide wetsvoorstellen het advies van de Raad van State in te winnen.
- Au cours de la réunion, j'ai reçu de la part de 25 collègues une demande de transmission de ces deux propositions de loi pour avis au Conseil d'État, conformément à l'article 66.2. du Règlement.

1. Op 8 januari 2001 heb ik inderdaad een brief ontvangen van de vereniging «The Smoking» met de vraag om de horeca-inrichtingen van de voetbalclubs van de Koninklijke Belgische Voetbalbond financieel te steunen om te voldoen aan de eisen van de reglementering roken in openbare lokalen (correct werkende luchtzuiveringsinstallaties).
1. Le 8 janvier 2001 j'ai effectivement reçu une lettre de l'association «The Smoking» qui me demandait d'appuyer financièrement les établissements horeca des clubs de football relevant de l'Union royale belge des sociétés football association afin de leur permettre de respecter les exigences de la réglementation relative au tabagisme dans les lieux publics (installations d'épuration de l'air fonctionnant correctement).