Vertaling van "regering van plan om binnenkort een wetsontwerp houdende fiscale " (Nederlands → Frans) :

Derhalve is de regering van plan om binnenkort een wetsontwerp houdende fiscale en diverse bepalingen bij de Kamer in te dienen dat een bepaling zal bevatten om de artikelen 176 tot 182 van de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I), in te trekken.
Dès lors, le gouvernement a l’intention de soumettre prochainement à la Chambre un projet de loi contenant des dispositions fiscales et diverses qui contiendra une disposition visant à retirer les articles 176 à 182 de la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (I).

Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd op 4 december 2009 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend, samen met het optioneel bicamerale wetsontwerp « houdende fiscale en diverse bepalingen » (Stukken Kamer, nrs. 52-2310/1 en 52-2311/1).
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 4 décembre 2009, en même temps que le projet de loi portant des dispositions fiscales et diverses, qui relève de la procédure bicamérale facultative (do c. Chambre, n 52-2310/1 et 52-2311/1).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd op 4 december 2009 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend, samen met het verplicht bicamerale wetsontwerp « houdende fiscale bepalingen » (Stukken Kamer, nrs. 52-2310/001 en 52-2311/001).
Le projet de loi à l'examen qui relève de la procédure bicamérale facultative a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 4 décembre 2009, avec le projet de loi « portant des dispositions fiscales » qui relève de la procédure bicamérale obligatoire (do c. Chambre, n 52-2310/001 et 52-2311/001).

De uitvoering van de Luikse protocollen zal volgen in het kader van een wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende justitie dat de regering u binnenkort zal voorleggen.
La mise en œuvre des protocoles liégeois suivra, dans le cadre d'un projet de loi portant des dispositions diverses en matière de justice que le gouvernement vous soumettra prochainement.

3. Volgens de uitleg die aan de Raad van State is verschaft, is de Regering van plan die regeling af te schaffen, niet bij koninklijk besluit, maar in de vorm van een amendement op het ontwerp van wet houdende diverse fiscale bepalingen (1).
3. Selon les explications fournies au Conseil d'Etat, sa suppression est prévue par le Gouvernement, non par arrêté royal, mais sous la forme d'un amendement au projet de loi portant des dispositions fiscales diverses (1).

2. In het wetsontwerp houdende fiscale en diverse bepalingen dat binnenkort zal worden neergelegd in het Parlement, stelt de regering voor om in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 duidelijk te maken dat voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in maaltijdcheques, sport/cultuurcheques of eco-cheques onder bepaalde voorwaarden worden vrijgesteld van belastingen.
2. Dans le projet de loi portant des dispositions fiscales et diverses qui sera bientôt déposé au Parlement, le gouvernement propose de préciser dans le Code des impôts sur les revenus 1992 que les avantages qui se composent de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans des titres-repas, des chèques sport/culture ou des éco-chèques, sont exonérés d'impôt sous certaines conditions.

Hieraan moet evenwel worden toegevoegd dat de regering zinnens is binnenkort een ontwerp van wet houdende fiscale en financiële bepalingen bij het Parlement in te dienen, waarin een bijzonder statuut wordt uitgewerkt voor beleggingsinstellingen, met inbegrip dus van de effectiseringsvehikels, die hun financieringsmiddelen niet uit het publiek aantrekken en uitsluitend bestemd zijn voor institutionele beleggers.
Il convient toutefois d'ajouter que le gouvernement a l'intention de déposer au Parlement dans un bref délai un projet de loi portant des dispositions fiscales et financières, dans lequel est élaboré un statut spécial pour les organismes de placement, y compris donc les véhicules de titrisation, qui ne recueillent pas leurs moyens de financement auprès du public et sont exclusivement destinés à des investisseurs institutionnels.

WETSONTWERP tot bekrachtiging van de overeenkomst van 1 juni 1994 tussen de federale Regering, de Vlaamse Regering, de Waalse Gewestregering en de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest betreffende de regeling van de schulden van het verleden en de ermede verband houdende lasten inzake sociale huisvesting, en houdende sommige fiscale en financiële bepalingen ten einde de genoemde overeenkomst te kunnen toepassen.
PROJET DE LOI entérinant la convention du 1er juin 1994 entre le Gouvernement fédéral, le Gouvernement flamand, le Gouvernement régional wallon et le Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale relative au règlement des dettes du passé et charges s'y rapportant en matière de logement social, et contenant certaines dispositions fiscales et financières en vue de l'application de ladite convention.

De concrete maatregelen in dat plan zullen tot gevolg hebben dat door een beter gebruik van de beschikbare middelen (zowel qua personeel als materieel) de mogelijkheid wordt geschapen de fiscale toestand van de belastingplichtigen beter te onderzoeken. b) Teneinde de fiscale procedure eenvormig te maken wordt eerlang een wetsontwerp ingediend houdende het " Wetboek van de fiscale procedure " .
Les mesures concrètes de ce plan auront pour conséquence, par une meilleure utilisation des moyens disponibles (tant en personnel qu'en matériel), de donner la possibilité de mieux examiner la situation fiscale des contribuables. b) Afin d'uniformiser la procédure fiscale, un projet de loi contenant le " Code de procédure fiscale " doit être déposé sous peu.