Vertaling van "eerlang een wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.15. Wat het federaal parket betreft, hoopt de minister dat hij eerlang een wetsontwerp kan indienen of dat er een wetsvoorstel wordt ingediend. Zo kan het federaal parket spoedig operationeel zijn.
3.15. Pour ce qui est du parquet fédéral, le ministre espère pouvoir déposer bientôt un projet de loi ou qu'une proposition de loi sera déposée, de manière que le parquet fédéral puisse devenir opérationnel rapidement.

Zoals medegedeeld in mijn antwoord op deze vraag, zal eerlang een wetsontwerp worden ingediend tot wijziging van het WGB met als doel op het vlak van de BIV in bepaalde gevallen van juridische reorganisatie van ondernemingen en onder bepaalde voorwaarden, in een fiscale neutraliteit te voorzien.
Ainsi que je l'ai communiqué dans ma réponse à cette question, un projet de loi modifiant le C.T.A. sera déposé sous peu afin d'instaurer, à certaines conditions, un régime de neutralité fiscale pour la T.M.C. dans certains cas de réorganisation juridique d'une entreprise.

Het wetsontwerp in kwestie is op 6 mei 1997 in de Ministerraad besproken en wordt eerlang bij de Kamer ingediend.
Le projet de loi en question a été discuté au sein du Conseil des ministres le 6 mai 1997 et sera déposé sous peu à la Chambre.

Het tweede wetsontwerp dat de andere aspecten waarvoor de wet van 1991 moet worden herzien, behandelt, werd ook afgewerkt en zal eerlang aan de Ministerraad worden voorgelegd.
Le deuxième projet de loi, qui traite des autres aspects à revoir de la loi de 1991 et qui est également achevé, sera soumis prochainement au Conseil des ministres.

Europol zal pas werkzaam worden (ter vervanging van de Europese Drugseenheid, die een tijdelijke oplossing is) nadat alle Lid-Staten de overeenkomst van 26 juli 1995 hebben bekrachtigd (een wetsontwerp dienaangaande wordt eerlang bij het Parlement ingediend). Op dat ogenblik zullen brieven worden uitgewisseld tussen Nederland en elke Lid-Staat om de voorrechten en immuniteiten van de verbindingsofficieren van Europol definitief vast te stellen (toepassing van artikel 41, § 2, van de overeenkomst).
Lorsque l'activité d'Europol débutera [en remplacement de la structure provisoire de l'Unité Drogues Europol (U.D.E.)], après ratification par tous les États membres de la Convention du 26 juillet 1995 (projet de loi prochainement déposé au Parlement), des échanges de lettres auront lieu entre les Pays-Bas et chaque État membre afin de fixer définitivement les privilèges et immunités des officiers de liaison à Europol (application de l'article 41, § 2, de la Convention).

Een wetsontwerp zal eerlang bij het bureau van de Kamer van volksvertegenwoordigers worden ingediend.
Un projet de loi sera à bref délai déposé sur le bureau de la Chambre des représentants.

Daarom zal ik bij de voortzetting van de conclusies van de Ministerraad van Gembloux, eerlang een wetsontwerp indienen waarbij voor de afname waarvan hoger sprake een degressie wordt ingelast voor de professionele en industriële elektriciteitsconsumenten.
C'est pourquoi, dans la poursuite des conclusions du Conseil des ministres de Gembloux, je présenterai très prochainement un projet de loi instaurant la dégressivité, pour les consommateurs professionnels et industriels d'électricité, des prélèvements explicités ci-avant.

De concrete maatregelen in dat plan zullen tot gevolg hebben dat door een beter gebruik van de beschikbare middelen (zowel qua personeel als materieel) de mogelijkheid wordt geschapen de fiscale toestand van de belastingplichtigen beter te onderzoeken. b) Teneinde de fiscale procedure eenvormig te maken wordt eerlang een wetsontwerp ingediend houdende het " Wetboek van de fiscale procedure " .
Les mesures concrètes de ce plan auront pour conséquence, par une meilleure utilisation des moyens disponibles (tant en personnel qu'en matériel), de donner la possibilité de mieux examiner la situation fiscale des contribuables. b) Afin d'uniformiser la procédure fiscale, un projet de loi contenant le " Code de procédure fiscale " doit être déposé sous peu.

In de loop van die 17 maanden werd geregeld aangekondigd dat eerlang een wetsontwerp ter zake zou worden ingediend.
Ces 17 mois ont été émaillés d'annonces répétées quant au dépôt prochain d'un projet de loi en la matière.

Tot slot wil ik het geacht lid erop wijzen dat de regering overweegt om eerlang een wetsontwerp in te dienen dat ertoe strekt de fiscale procedure, met inbegrip van de geschillenprocedure inzake directe belastingen, te hervormen.
Enfin, je tiens à signaler à l'honorable membre que le gouvernement envisage d'introduire sous peu un projet de loi tendant à réformer la procédure fiscale, en ce compris la procédure contentieuse en matière d'impôts directs.