Traduction de «regering uit zaïre gerepatrieerde belgen » (Néerlandais → Français) :

6 JANUARI 2016. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende schadevergoedingen en gerechtskosten, de beleidscellen van de vorige regering en Optifed, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diversen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
6 JANVIER 2016. - Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne des dédommagements et des frais de justice, les cellules stratégiques du gouvernement précédent et Optifed, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

16 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende schadevergoedingen en gerechtskosten, de beleidscellen van de vorige regering en Optifed, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diversen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
16 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne des dédommagements et des frais de justice, les cellules stratégiques du gouvernement précédent et Optifed, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

23 AUGUSTUS 2015. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling, betreffende schadevergoedingen en gerechtskosten, de beleidscellen van de vorige regering en Optifed, van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diversen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
23 AOUT 2015. - Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne des dédommagements et des frais de justice, les cellules stratégiques du gouvernement précédent et Optifed, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Belgen in Zaïre werden door onze regering meermaals aangemaand om het gebied te verlaten.
Les Belges résidant au Zaïre ont reçu à plusieurs reprises de notre gouvernement l'injonction de quitter le pays.

Bovendien legt Migreurop uit dat volgens de officiële cijfers van de Libische regering het land tussen 2003 en 2005 ongeveer 145 000 vreemdelingen zou hebben gerepatrieerd.
Par ailleurs, selon les chiffres officiels du gouvernement libyen, explique Migreurop, ce dernier aurait rapatrié quelque 145 000 étrangers entre 2003 et 2005.

Een ander verklarend element is het feit dat onze regering ervoor gekozen heeft om geen « Rubik »-overeenkomst met Zwitserland te sluiten, waarin Zwitserland voorstelde om een jaarlijkse cheque uit te schrijven om de aangegeven tegoeden door Belgen in Zwitserland onder het bankgeheim te laten vallen ad vitam aeternam.
Un autre élément explicatif est le fait que notre gouvernement a fait le choix de ne pas accepter de négocier un accord « Rubik » avec la Suisse, qui proposait un chèque annuel en échange de l'acceptation de voir les avoirs déclarés par des belges en Suisse être couverts du secret bancaire ad vitam aeternam.

Sinds de beslissing van de federale regering om de kaart aan alle Belgen uit te reiken, zijn meer dan vierhonderd bedrijven toepassingen voor de kaart aan het ontwikkelen.
Depuis la décision du gouvernement fédéral de délivrer la carte à tous les citoyens belges, plus de 400 entreprises se sont mises à développer des applications pour la carte.

De kosten van de hulp verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn aan de door toedoen van de regering uit Zaïre gerepatrieerde Belgen waarvan de behoeftigheid werd vastgesteld, komen op grond van artikel 5, 1°, van de wet van 2 april 1965 ten laste van de Staat.
Les faits de l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale aux Belges rapatriés du Zaïre par l'intervention du gouvernement belge et dont l'indigence a été constatée, sont à la charge de l'Etat, en application de l'article 5, 1°, de la loi du 2 avril 1965.

Voor de uit Zaïre gerepatrieerde Belgen regelt een ministeriële rondzendbrief van 1991 de toekenning van een installatiepremie, de betaling van de huurwaarborg en van de eerste maand huur.
Pour les Belges rapatriés du Zaïre, une circulaire ministérielle de 1991 organise l'octroi d'une prime d'installation ainsi que le paiement de la garantie locative et de leur premier mois de loyer.